| Chanka rimay | quy-000 |
| risyin | |
| Deutsch | deu-000 | kürzlich |
| Deutsch | deu-000 | neulich |
| Deutsch | deu-000 | soeben |
| English | eng-000 | a moment ago |
| English | eng-000 | recently |
| français | fra-000 | il y a peu de temps |
| français | fra-000 | à l’instant |
| italiano | ita-000 | recentemente |
| italiano | ita-000 | un attimo fa |
| italiano | ita-000 | un momento fa |
| Urin Buliwya | quh-000 | recién |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | rishin |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | risyin |
| español | spa-000 | recién |