| español | spa-000 |
| que sorpresa | |
| català | cat-000 | ves per on |
| Deutsch | deu-000 | siehe da |
| English | eng-000 | lo and behold |
| français | fra-000 | et voilà |
| français | fra-000 | quelle surprise |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | stani pa gledaj |
| Inuktitut | iku-001 | sunaaffa |
| Inuktitut | iku-001 | sunauvva |
| italiano | ita-000 | Che dolore |
| italiano | ita-000 | Che sorpresa |
| italiano | ita-000 | Che spavento |
| italiano | ita-000 | guarda caso |
| 日本語 | jpn-000 | 見よ |
| 日本語 | jpn-000 | 驚くべきことに |
| Nederlands | nld-000 | kijk eens |
| Nederlands | nld-000 | neen maar |
| polski | pol-000 | zwróćcie uwagę |
| português | por-000 | veja só |
| Urin Buliwya | quh-000 | Way |
| Chanka rimay | quy-000 | Way |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | Way |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | way |
| română | ron-000 | ia te uită |
| русский | rus-000 | вот те на |
| русский | rus-000 | вот чудеса́ |
| русский | rus-000 | глядь |
| русский | rus-000 | о чу́до |
| русский | rus-000 | смотри́-ка |
| español | spa-000 | ay |
| svenska | swe-000 | hör och häpna |
| Türkçe | tur-000 | bak sen |
| Türkçe | tur-000 | bak şu işe |