| Chanka rimay | quy-000 |
| -paya- | |
| Deutsch | deu-000 | immer wieder |
| Deutsch | deu-000 | mehrmals |
| Deutsch | deu-000 | was das Zeug hält |
| English | eng-000 | many times |
| English | eng-000 | redundantly |
| italiano | ita-000 | ri- |
| italiano | ita-000 | … un altra volta |
| Wanuku rimay | qub-000 | -pa -n |
| Urin Buliwya | quh-000 | -paya- |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | -paya- |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | -paya- |
| Kurunku | qwa-000 | -pa -n |
| Siwas | qxn-000 | -pa -n |