| беларуская | bel-000 | рабіць з мухі слана |
| català | cat-000 | fer-ne una muntanya |
| čeština | ces-000 | dělat z komára velblouda |
| Deutsch | deu-000 | aufbauschen |
| Deutsch | deu-000 | aus einer Mücke einen Elefanten machen |
| eesti | ekk-000 | teha sääsest elevant |
| English | eng-000 | make a mountain out of a molehill |
| English | eng-000 | molehill |
| English | eng-000 | mountain |
| Esperanto | epo-000 | fari el muŝo elefanton |
| suomi | fin-000 | tehdä kärpäsestä härkänen |
| français | fra-000 | exagérer |
| français | fra-000 | faire une montagne d’une taupinière |
| עִברִית | heb-003 | עָשָׂה פִּיל מִזְּבוּב |
| עִברִית | heb-003 | עָשָׂה פִּיל מֵעַכְבָּר |
| עִברִית | heb-003 | רָאָה צֵל הָרִים כְּהָרִים |
| हिन्दी | hin-000 | राई का पहाड बनाना |
| արևելահայերեն | hye-000 | լվից ուղտ շինել |
| íslenska | isl-000 | að gera úlfalda úr mýflugu |
| íslenska | isl-000 | gera úlfalda úr mýflugu |
| italiano | ita-000 | fare di una mosca un elefante |
| Kurmancî | kmr-000 | mêş kirin gamêş |
| 한국어 | kor-000 | 견문발검 |
| 한국어 | kor-000 | 노승발검 |
| 한국어 | kor-000 | 침소봉대 |
| latine | lat-000 | elephantum ex musca facere |
| latine | lat-000 | nodum in scirpo quero |
| Nederlands | nld-000 | van een mug een olifant maken |
| Nederlands | nld-000 | van een muis een olifant maken |
| bokmål | nob-000 | å gjøre en fjær til fem høns |
| polski | pol-000 | robić z igły widły |
| português | por-000 | fazer tempestade em copo d’água |
| русский | rus-000 | де́лать из му́хи слона́ |
| русский | rus-000 | делать из мухи слона |
| slovenčina | slk-000 | urobiť z komára somára |
| slovenščina | slv-000 | narediti iz muhe slona |
| español | spa-000 | hacer de una pulga un elefante |
| español | spa-000 | hacer una montaña de un grano de arena |
| українська | ukr-000 | робити з мухи слона |
