| Afrikaans | afr-000 |
| gaan bokveld toe buck | |
| Afrikaans | afr-000 | blaas sy laaste asem uit |
| Afrikaans | afr-000 | gee die gees |
| Afrikaans | afr-000 | skop die emmer |
| Afrikaans | afr-000 | steek die lepel in die dak |
| Afrikaans | afr-000 | verwissel die tydelike met die ewige |
| toskërishte | als-000 | drodhi këmbën idiom |
| čeština | ces-000 | zaklepat bačkorama idiom |
| Deutsch | deu-000 | den Löffel abgeben |
| English | eng-000 | kick the bucket |
| français | fra-000 | crever |
| 日本語 | jpn-000 | くたばる |
| Nederlands | nld-000 | de pijp aan Maarten geven |
| Nederlands | nld-000 | het loodje leggen |
| polski | pol-000 | kopnąć w kalendarz |
| polski | pol-000 | odwalić kitę |
| română | ron-000 | a da colțul |
| română | ron-000 | a da ortul popii |
| română | ron-000 | a-și da duhul |
| русский | rus-000 | дать дуба |
| русский | rus-000 | испустить дух |
| русский | rus-000 | откинуть копыта |
| русский | rus-000 | преставиться |
| русский | rus-000 | приказать долго жить |
| русский | rus-000 | протянуть ноги |
| русский | rus-000 | сыграть в ящик |
| español | spa-000 | estirar la pata |
| svenska | swe-000 | kila runt hörnet |
| తెలుగు | tel-000 | బాల్చీ తన్ను |