| Deutsch | deu-000 |
| Wasser ins Meer tragen | |
| čeština | ces-000 | přilévat vody do moře |
| Deutsch | deu-000 | Eulen nach Athen tragen |
| English | eng-000 | carry coals to Newcastle |
| English | eng-000 | taking coals to Newcastle |
| bokmål | nob-000 | gi bakerens barn brød |
| русский | rus-000 | в лес дрова возить |
| russkij | rus-001 | nosit' wodu w rjeschjetje |
| russkij | rus-001 | w ljes drowa wosit' |