PanLinx
Deutsch
deu-000
Eulen nach Athen tragen
Afrikaans
afr-000
uile na Athene bring
català
cat-000
portar aigua al mar
čeština
ces-000
nosit dříví do lesa
čeština
ces-000
nosit sovy do Atény
國語
cmn-001
多此一舉
dansk
dan-000
give bagerbørn hvedebrød
Deutsch
deu-000
Wasser ins Meer tragen
English
eng-000
bring owls to Athens
English
eng-000
carry coals to Newcastle
English
eng-000
coals to Newcastle
English
eng-000
sell coals to Newcastle
English
eng-000
taking coals to Newcastle
suomi
fin-000
kantaa vettä kaivoon
français
fra-000
porter de l’eau à la rivière
ἑλληνικὴ γλῶττα
grc-000
γλαῦκ’ εἰς Ἀθήνας
Hellēnikḗ
grc-001
glauk' Athēnaze hēgeisthai
Hellēnikḗ
grc-001
glaukas eis Athēnas komizein
íslenska
isl-000
bera í bakkafullan lækinn
italiano
ita-000
portare nottale ad Atene
italiano
ita-000
portare nottole ad Atene
italiano
ita-000
portare vasi a Samo
ქართული
kat-000
ზღვას ქვიშას უმატებენო
ქართული
kat-000
ტყესი შეშის შეტანა
latine
lat-000
hoc est Athenas noctuam
latine
lat-000
in silvam ligna ferre
latine
lat-000
lignam in silvam ferre
Nederlands
nld-000
uilen naar Athene brengen
Nederlands
nld-000
uilen naar Athene dragen
bokmål
nob-000
gi bakerbarn brød
bokmål
nob-000
gi bakerens barn brød
فارسی
pes-000
زیره به کرمان بردن
polski
pol-000
dolewać wody do studni
polski
pol-000
nozić drewno do lasu
português
por-000
levar água ao mar
português
por-000
vender mel ao colmeeiro
русский
rus-000
в Тулу со своим самоваром
русский
rus-000
в лес дрова возить
русский
rus-000
в лес дрова́ вози́ть
russkij
rus-001
v les drová vozit’
slovenčina
slk-000
nosit’ sovy do Atén
español
spa-000
llevar agua al mar
español
spa-000
llevar leña al bosque
español
spa-000
llevar leña al monte
español
spa-000
vender miel al colmenero
svenska
swe-000
bära ugglor till Aten
ภาษาไทย
tha-000
เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน เอาแป้งนวลไปขายชาววัง
ייִדיש
ydd-000
פֿירן שטרוי קיין מצרים
yidish
ydd-001
trogn shtroy keyn mitsraim
PanLex
