| English | eng-000 |
| original language | |
| Somba Siawari | bmu-000 | höhölaŋgen keu |
| 普通话 | cmn-000 | 初始语言 |
| 普通话 | cmn-000 | 源语言 |
| Deutsch | deu-000 | Grundsprache |
| Deutsch | deu-000 | Originalsprache |
| Deutsch | deu-000 | Sprache des Originaltextes |
| English | eng-000 | original word |
| English | eng-000 | source language |
| suomi | fin-000 | alkukieli |
| français | fra-000 | langue originelle |
| français | fra-000 | langue source |
| français | fra-000 | lingue originale |
| íslenska | isl-000 | frummál |
| 日本語 | jpn-000 | 原語 |
| にほんご | jpn-002 | げんご |
| 한국어 | kor-000 | 원어 |
| русский | rus-000 | входной язык |
| русский | rus-000 | исходный язык |
| español | spa-000 | idioma original |
| தமிழ் | tam-000 | ஆதிபாஷை |
| தமிழ் | tam-000 | பூர்வபாஷை |
| తెలుగు | tel-000 | మూలభాష |