| авар батлух | ava-003 |
| бакъайнтІа | |
| Aguaruna | agr-000 | c̷aʼwan hɨga-tin ai |
| агъул чӀал | agx-001 | гІубахъІ |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | макІачІо |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | ралъІахъу |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | макІачІилІа |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | ралъІахъулъери |
| Qawasqar | alc-000 | yewel |
| toskërishte | als-000 | ’mbrəmye |
| Englisce sprǣc | ang-000 | repsung |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ǣfen |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | маркІачІула |
| Муни | ani-001 | маркIачIулIи |
| аршаттен чIат | aqc-001 | маргичІем |
| аршаттен чIат | aqc-001 | эхъишимис |
| Angaité | aqt-000 | taɬnakmoi |
| العربية | arb-000 | مساء |
| Mapudungun | arn-000 | konɨn an̯tɨ |
| Araona | aro-000 | apo-na |
| LWT Code | art-257 | 14.46 |
| Waorani | auc-000 | gãwadekæ̃ |
| авар мацӀ | ava-000 | маркІачІумех |
| авар андалал | ava-001 | бакъулде̅ |
| авар андалал | ava-001 | къайс̅ал мех |
| авар антсух | ava-002 | къесса |
| авар гид | ava-004 | къаси мех |
| авар карах | ava-005 | къаси мех |
| авар карах | ava-005 | сордо |
| авар кусур | ava-006 | макІрачІул мех |
| авар закатали | ava-007 | къаса мех |
| Old Avestan | ave-001 | arəzah- |
| Ayoreo | ayo-000 | geeʼde n̥oo |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | ахшам |
| терекеме | azj-003 | ахшам |
| Будад мез | bdk-001 | рагІамкъгара |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | маркІаму |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | хадал |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | хадал |
| brezhoneg | bre-000 | abardaez |
| bălgarski ezik | bul-001 | véčer |
| Nivaclé | cag-000 | nuʔut-eš |
| Chácobo | cao-000 | čiamɨ |
| Chipaya | cap-000 | šeši |
| Kaliʼna | car-000 | čomomɨdawə |
| Chimané | cas-000 | yoʼmoi |
| català | cat-000 | vespre |
| Cayapa | cbi-000 | ʼuma ʼke-pe-ʼnu-ʼtala |
| čeština | ces-000 | večer |
| Muisca | chb-000 | a-c̷̣a-kan-suka |
| Muisca | chb-000 | azacansuca |
| нохчийн мотт | che-000 | суьйре |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | суьйре |
| Mari | chm-001 | ʼkas |
| slověnĭskŭ językŭ | chu-001 | večerŭ |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | йелъаквлес къа̅в |
| Embera | cmi-000 | ʼkewara |
| Colorado | cof-000 | keˀbi |
| Cofán | con-000 | koʼsehi |
| Chorote | crt-000 | kilay yem isyem |
| Cymraeg | cym-000 | hwyr |
| Cymraeg | cym-000 | min nos |
| Cymraeg | cym-000 | noswaith |
| dansk | dan-000 | aften |
| дарган мез | dar-000 | бархІехъ |
| хайдакь | dar-001 | дисна |
| гӀугъбуган | dar-002 | дярхялла |
| муира | dar-003 | бархІехъ |
| ицIари | dar-004 | нисна |
| Negerhollands | dcr-000 | distu |
| Negerhollands | dcr-000 | dunki |
| Negerhollands | dcr-000 | duŋku |
| цез мец | ddo-000 | нешируси мих |
| сагадин | ddo-003 | нешхІоси гъуди |
| Deutsch | deu-000 | Abend |
| eesti | ekk-000 | əhtu |
| Ellinika | ell-003 | ’vraði |
| Achaemenid Elamite | elx-000 | ki-in-na-ra |
| Achaemenid Elamite | elx-000 | te-man |
| English | eng-000 | evening |
| Englisch | enm-000 | eve-n |
| Englisch | enm-000 | evening |
| Lengua | enx-000 | tathnakmo |
| Ese Ejja | ese-000 | siɲa |
| Huarayo | ese-001 | meka-wa-xe sine-kwa |
| 'eüṣkara | eus-002 | a’rac̷̣ |
| 'eüṣkara | eus-002 | ül’hü̃c̷e |
| suomi | fin-000 | ilta |
| français | fra-000 | soir |
| français | fra-000 | soirée |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | маркӀачӀулъи |
| Ghulfan | ghl-000 | ɪttɪrí |
| гьинузас мец | gin-001 | неса |
| Gaeilge | gle-000 | oíche |
| Gaeilge | gle-000 | tráthnóna |
| diutsch | gmh-000 | ābent |
| diutisk | goh-000 | naht |
| diutisk | goh-000 | āband |
| Gutiska razda | got-002 | andanahti |
| Hellēnikḗ | grc-001 | he’sperā |
| Hellēnikḗ | grc-001 | o’psiā |
| avañeʼẽ | gug-000 | arete renoⁿdeɣʷa |
| avañeʼẽ | gug-000 | kaʔaʼru-ma |
| Chiriguano | gui-000 | ʼkaru-ma |
| Aché | guq-000 | čãwã prowi rabu |
| Hausa | hau-000 | maraice |
| Hausa | hau-000 | yamma |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ahi-ahi |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | mōlehu |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | veče |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | večer |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | ˁkáalkeihl |
| nešili | hit-000 | nekuz |
| magyar | hun-000 | este |
| гьонкьос мыц | huz-001 | ништоколъ |
| arevelahayeren | hye-002 | yerekˀo |
| hyw-001 | irigun | |
| hyw-001 | yerego | |
| italiano | ita-000 | sera |
| Itonama | ito-000 | nikohsohna uwayo |
| Patwa | jam-000 | ivnɩŋ |
| бежкьа миц | kap-000 | марчІокІолъсо мех |
| бежкьа миц | kap-000 | нисда̅с мех |
| Catuquina | kav-000 | yãta pakɨ-nõ |
| Khanty | kca-017 | yet |
| Kaingáng | kgp-000 | kutɨŋ |
| Kaingáng | kgp-000 | kutɨŋ kə̃ |
| хварши | khv-002 | нишагьоса |
| инховари | khv-003 | маркІачІукьо |
| инховари | khv-003 | нишеогьолчосо замано |
| каьтш мицI | kjj-001 | микІилга |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | релъада |
| токитин | kpt-003 | маркІачІулІи |
| Komi | kpv-001 | r̃ɩt |
| къумукъ тил | kum-000 | ахшам |
| Kunza | kuz-000 | tapur |
| багвалинский язык | kva-001 | макІачІу къар |
| багвалинский язык | kva-001 | регьерах къар |
| Karuk | kyh-000 | ʔikxúrar |
| latine | lat-000 | vesper |
| latine | lat-000 | vespera |
| лакку маз | lbe-000 | маркІачІан |
| лезги чӀал | lez-000 | нйани |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | нйани |
| куба | lez-004 | нйани |
| lietuvių | lit-000 | vãkaras |
| latviešu | lvs-000 | vakars |
| Proto Polynesian | map-001 | *Liko |
| Proto Polynesian | map-001 | *afi |
| Proto Polynesian | map-001 | *afi-afi |
| Proto Polynesian | map-001 | *liko |
| Proto Polynesian | map-001 | *maliko |
| Proto Polynesian | map-001 | *poŋipoŋi |
| Maca | mca-000 | hac̷ toχikˀi xunuʔ |
| Mansi | mns-007 | etʸipala |
| Mocoví | moc-000 | lawit |
| reo Māori | mri-000 | ahi-ahi |
| ‘E‘o ‘Kenata | mrq-000 | éhuéhu |
| Wichí | mtp-000 | hʷalaʔ-ʼyey |
| erzänj kelj | myv-001 | čokšnʸe |
| Movima | mzp-000 | wa-lai-lo |
| Nederlands | nld-000 | avond |
| ногай тили | nog-000 | кеш |
| ногай тили | nog-000 | кешке |
| norskr | non-000 | aptann |
| norskr | non-000 | kveld |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | toˑpši |
| Arāmît | oar-000 | ramšā |
| Selknam | ona-000 | ṣ-tˀèʔxe |
| Wayampi | oym-000 | kaalu |
| Páez | pbb-000 | kusu-c̷-yãʔh-aʔ |
| Panare | pbh-000 | koʔmanpe |
| Farsi | pes-002 | šæb |
| Farsi | pes-002 | šɑm |
| Pilagá | plg-000 | netʔediam |
| Polci | plj-000 | siitə |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | ahi |
| polski | pol-000 | wieczór |
| português | por-000 | noite |
| português | por-000 | tardinha |
| Prūsiskan | prg-000 | bītas |
| Gününa Küne | pue-000 | -ačɨmɨyɨ |
| Puinave | pui-000 | i-bɨu-at-u |
| Rapanui | rap-000 | ahi-ahi pō |
| Rapanui | rap-000 | ao |
| Rapanui | rap-000 | ata-ta |
| Rapanui | rap-000 | he-po |
| Rapanui | rap-000 | mo-íko-íko |
| Rapanui | rap-000 | moiko |
| Rapanui | rap-000 | mokíro-kíro |
| Rapanui | rap-000 | moîko |
| Rapanui | rap-000 | po |
| Rapanui | rap-000 | raá i mua |
| Rapanui | rap-000 | áhi-áhi |
| Romani čhib | rom-000 | blevel |
| Romani čhib | rom-000 | riat |
| română | ron-000 | seară |
| Rotuman | rtm-000 | asoha |
| русский | rus-000 | вечер |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | нйах |
| saṃskṛtam | san-001 | doṣa- |
| saṃskṛtam | san-001 | doṣā- |
| saṃskṛtam | san-001 | pradoṣa- |
| saṃskṛtam | san-001 | sāya- |
| saṃskṛtam | san-001 | vikāla- |
| cmiique | sei-000 | iʼʔamok |
| šöľqumyt әty | sel-001 | ütɨn |
| Goídelc | sga-000 | fescor |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | yamɨ-ti |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | yãtã-ti |
| Epena | sja-000 | pʰãriu-poʼdopa |
| davvisámegiella | sme-000 | eɑhket |
| español | spa-000 | noche |
| español | spa-000 | vísperas |
| Enlhet | spn-000 | taɬnaamˀ |
| Enlhet | spn-000 | taɬnakmoo |
| svenska | swe-000 | afton |
| svenska | swe-000 | kväll |
| табасаран чӀал | tab-000 | гьябяхъ |
| ханаг | tab-002 | гьариван |
| Tehuelche | teh-000 | ʼtˀēnš |
| идараб мицци | tin-001 | релъа̄́хъа къару |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | эхьа |
| Lingít | tli-000 | xáanaa |
| Toba | tmf-001 | awit-ata |
| Tacana | tna-000 | apo-apo |
| lea fakatonga | ton-000 | maluefiafi |
| lea fakatonga | ton-000 | taimi poʔuli |
| Tsimshian | tsi-000 | hupl |
| Tsimshian | tsi-000 | łakyiyaasah |
| тати | ttt-000 | шохьонгум |
| Tuyuca | tue-000 | yãʼbĩ |
| удин муз | udi-001 | бегаь |
| удин муз | udi-001 | биас |
| udmurt kyl | udm-001 | ǰɩt |
| Wapishana | wap-000 | waʔišaukʰan |
| Waurá | wau-000 | yeitʸene |
| Wai Wai | waw-000 | kokoɲi |
| Yanomámi | wca-000 | weyate |
| Yaminahua | yaa-000 | mã yamɨ-a |
| Yaminahua | yaa-000 | yamɨ-i |
| Yagua | yad-000 | rĩɲupuy |
| Yaruro | yae-000 | burɛ-mĩ ča-rʊ |
| Yuwana | yau-000 | ʰtaʰti-tolã |
| yidish | ydd-001 | afderʼnaxt |
| yidish | ydd-001 | ovnt |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | pewsʸumbɨ |
| Shiwiʼma | zun-000 | sunha- |
| Shiwiʼma | zun-000 | sunnaha- |