| français | fra-000 |
| baisser la tête | |
| bamanankan | bam-000 | kunmasuli |
| Bakwé | bjw-000 | torowlifli |
| Najamba | dbu-000 | kî: símbí-rɛ́ |
| tombo so | dbu-001 | kúú tímí-rɛ́ |
| Walo | dbw-000 | kû: síndé |
| Deutsch | deu-000 | den Kopf hängen lassen |
| Deutsch | deu-000 | den Kopf neigen |
| Deutsch | deu-000 | sich bücken |
| Deutsch | deu-000 | zu Boden blicken |
| Beni | djm-003 | kû: jîm=> káyⁿ |
| Beni | djm-003 | kû: símígé |
| Perge Tegu | djm-004 | kú: símgɛ́ |
| Togo-Kan | dtk-002 | kúⁿ sú:rì |
| Yorno-So | dts-001 | jìm-ɛ́: |
| Yorno-So | dts-001 | kû: jìmɛ́rɛ́ |
| Yorno-So | dts-001 | kû: símɛ́rɛ́ |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | kú tírú |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | tíró |
| yàndà-dòm | dym-000 | kó: símdé |
| English | eng-000 | being obsequious |
| English | eng-000 | bow the head |
| English | eng-000 | cast one’s eyes down |
| English | eng-000 | cringing |
| English | eng-000 | duck |
| English | eng-000 | fawning |
| English | eng-000 | look downward |
| English | eng-000 | lower head |
| English | eng-000 | lower one’s head |
| français | fra-000 | avoir très faim |
| français | fra-000 | incliner tête |
| français | fra-000 | se baisser |
| français | fra-000 | se pencher |
| Pular | fuf-000 | ugginagol |
| Hausa | hau-000 | sadda kai |
| magyar | hun-000 | fejet hajt |
| magyar | hun-000 | fejét lehajtja |
| 日本語 | jpn-000 | ぺこぺこ |
| 日本語 | jpn-000 | 俯く |
| 日本語 | jpn-000 | 俯向く |
| lingála | lin-000 | kokitisa motó |
| Mandinka | mnk-000 | kʼi kun biri |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | kû: símbíré |
| Kiswahili | swh-000 | inamisha kichwa |
| Kiswahili | swh-000 | inamisha kwepa |
| Kal Idnan | taq-007 | -nɑ́ddæm- |
| Kal Idnan | taq-007 | -æ̀kræddæm- |
| Kal Idnan | taq-007 | -ə̀ndæm- |
| Kal Idnan | taq-007 | ə̀ndəm |
| Kal Ansar | taq-011 | -t-ìkrəddim- |
| Kal Ansar | taq-011 | -æ̀kræddæm- |
| Kal Ansar | taq-011 | kə̀rəddəm |
| Türkçe | tur-000 | utanmak |