| français | fra-000 |
| cette fois | |
| English | eng-000 | this time |
| Esperanto | epo-000 | ĉi tiun fojon |
| Esperanto | epo-000 | ĉifoje |
| suomi | fin-000 | tällä erää |
| suomi | fin-000 | tällä kertaa |
| français | fra-000 | alors |
| français | fra-000 | donc |
| français | fra-000 | fois |
| Pular | fuf-000 | ngal |
| Luba-Lulua | lua-000 | leelù |
| Nande | nnb-000 | léro |
| provençau, nòrma mistralenca | oci-002 | aquelo fes |
| provençau, nòrma mistralenca | oci-002 | aquéu cop |
| Shi | shr-000 | leero |
| Ansongo | taq-001 | t-ènæy |
| Rharous | taq-010 | t-ène |
| Rharous | taq-010 | t-ɑ̀niw-en |
| Kal Ansar | taq-011 | t-ène |
| Kal Ansar | taq-011 | t-èney |
| Kal Ansar | taq-011 | t-ɑ̀niw-en |
| Türkçe | tur-000 | bu defa |
| Türkçe | tur-000 | bu sefer |