| français | fra-000 |
| de long en large | |
| Romániço | art-013 | adabántee et retro |
| català | cat-000 | d’un costat a l’altre |
| čeština | ces-000 | dozadu a dopředu |
| čeština | ces-000 | tam a zpět |
| 普通话 | cmn-000 | 来回 |
| 國語 | cmn-001 | 來回 |
| Hànyǔ | cmn-003 | lái hui |
| Deutsch | deu-000 | auf und ab |
| Deutsch | deu-000 | hin und her |
| Deutsch | deu-000 | vor und zurück |
| English | eng-000 | and fro |
| English | eng-000 | back and forth |
| English | eng-000 | from pillar to post |
| English | eng-000 | shuttlewise |
| English | eng-000 | up and down |
| English | eng-000 | up and down and sideways |
| Esperanto | epo-000 | tien kaj reen |
| suomi | fin-000 | edestakainen |
| suomi | fin-000 | edestakaisin |
| suomi | fin-000 | eestaas |
| suomi | fin-000 | laveasti |
| suomi | fin-000 | leveälti |
| suomi | fin-000 | pitkin ja poikin |
| français | fra-000 | aller-retour |
| français | fra-000 | va-et-vient |
| hrvatski | hrv-000 | amo-tamo |
| hrvatski | hrv-000 | lijevo-desno |
| hrvatski | hrv-000 | tamo-amo |
| magyar | hun-000 | elõre-hátra |
| magyar | hun-000 | fel-alá |
| magyar | hun-000 | oda-vissza |
| Ido | ido-000 | adavane e retro |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mondar mandir |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mondar-mandir |
| íslenska | isl-000 | fram og aftur |
| íslenska | isl-000 | fram og tilbaka |
| italiano | ita-000 | avanti e indietro |
| Khasi | kha-000 | shane shatai |
| latine | lat-000 | commeo |
| Nederlands | nld-000 | heen en weer |
| bokmål | nob-000 | fram og tilbake |
| bokmål | nob-000 | til og fra |
| português | por-000 | para lá e para cá |
| slovenčina | slk-000 | krížom-krážom |
| español | spa-000 | de un lado a otro |
| svenska | swe-000 | av och an |
| Türkçe | tur-000 | ileri geri |