| արևելահայերեն | hye-000 |
| պինգվին | |
| Afrikaans | afr-000 | pikkewyn |
| العربية | arb-000 | بطريق |
| العربية | arb-000 | بينجوين |
| العربية | arb-000 | بِطْرِيق |
| مصري | arz-000 | بطريق |
| asturianu | ast-000 | pingüín |
| беларуская | bel-000 | пінгві́н |
| беларуская | bel-000 | пінгвін |
| বাংলা | ben-000 | েপভগুইন |
| bosanski | bos-000 | pingvin |
| brezhoneg | bre-000 | pengouin |
| български | bul-000 | пингви́н |
| български | bul-000 | пингвин |
| català | cat-000 | pingüi |
| català | cat-000 | pingüí |
| čeština | ces-000 | tučňák |
| čeština | ces-000 | tučňák-animal |
| 普通话 | cmn-000 | 企鹅 |
| 國語 | cmn-001 | 企鵝 |
| Hànyǔ | cmn-003 | qǐ e |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | tučňák |
| Cymraeg | cym-000 | pengwin |
| dansk | dan-000 | pingvin |
| Deutsch | deu-000 | -e |
| Deutsch | deu-000 | Pinguin |
| eesti | ekk-000 | pingviin |
| ελληνικά | ell-000 | πιγκουίνος |
| ελληνικά | ell-000 | πινγκουίνος |
| English | eng-000 | penguin |
| Esperanto | epo-000 | pingveno |
| Esperanto | epo-000 | pingvino |
| euskara | eus-000 | pinguino |
| føroyskt | fao-000 | pingvin |
| suomi | fin-000 | pingviini |
| français | fra-000 | manchot |
| français | fra-000 | pingouin |
| Gaeilge | gle-000 | piongain |
| galego | glg-000 | pingüin |
| galego | glg-000 | pingüín |
| ગુજરાતી | guj-000 | પેંગુઇન |
| ગુજરાતી | guj-000 | પેંગ્વિન |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | manu-hele-kū |
| Српскохрватски | hbs-000 | пѝнгвӣн |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pingvin |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pìngvīn |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | пингвин |
| עברית | heb-000 | פינגווין |
| हिन्दी | hin-000 | पेंगुइन |
| हिन्दी | hin-000 | पेन्गुइन |
| hrvatski | hrv-000 | pingvin |
| magyar | hun-000 | pingvin |
| արևելահայերեն | hye-000 | թևատ |
| Ido | ido-000 | pinguino |
| interlingua | ina-000 | pinguin |
| bahasa Indonesia | ind-000 | penguin |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pinguin |
| íslenska | isl-000 | mörgæs |
| italiano | ita-000 | pinguino |
| 日本語 | jpn-000 | ペンギン |
| 日本語 | jpn-000 | 人鳥 |
| 日本語 | jpn-000 | 企鵝 |
| ქართული | kat-000 | პინგვინი |
| монгол | khk-000 | пенгвин |
| 한국어 | kor-000 | 펭귄 |
| latine | lat-000 | pingvin |
| lietuvių | lit-000 | pingvinas |
| latviešu | lvs-000 | pingvīns |
| मराठी | mar-000 | पेंगुइन |
| македонски | mkd-000 | пингви́н |
| македонски | mkd-000 | пингвин |
| Malti | mlt-000 | pengwin |
| Malti | mlt-000 | пингвин |
| эрзянь кель | myv-000 | эймацей |
| Diné bizaad | nav-000 | tsídii naʼałkʼaiʼí |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Pinguien |
| Nederlands | nld-000 | pinguïn |
| bokmål | nob-000 | pingvin |
| فارسی | pes-000 | پنگوئن |
| polski | pol-000 | pingwin |
| português | por-000 | pinguim |
| português | por-000 | pingüim |
| română | ron-000 | pinguin |
| română | ron-000 | pinguini |
| русский | rus-000 | пингви́н |
| русский | rus-000 | пингвин |
| slovenčina | slk-000 | tučniak |
| slovenščina | slv-000 | pingvin |
| español | spa-000 | pingüino |
| español | spa-000 | pájaro niño |
| shqip | sqi-000 | pinguin |
| српски | srp-000 | пингвин |
| srpski | srp-001 | pingvin |
| Lengua de signos española | ssp-000 | s:ubòmymu |
| svenska | swe-000 | pingvin |
| Kiswahili | swh-000 | pengwini |
| татарча | tat-001 | пингвин |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกเพนกวิน |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพนกวิน |
| Türkçe | tur-000 | eğitim uçağı |
| Türkçe | tur-000 | penguen |
| українська | ukr-000 | пінгві́н |
| українська | ukr-000 | пінгвін |
| tiếng Việt | vie-000 | chim cánh cụt |
| tiếng Việt | vie-000 | chim cụt |
| tiếng Việt | vie-000 | panh-goanh |
| tiếng Việt | vie-000 | xí nga |
| Volapük | vol-000 | hipinguen |
| Volapük | vol-000 | hipinguenül |
| Volapük | vol-000 | jipinguen |
| Volapük | vol-000 | jipinguenül |
| Volapük | vol-000 | pinguen |
| Volapük | vol-000 | pinguenül |
| 原中国 | zho-000 | 企鹅 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | penguin |