| français | fra-000 |
| jeter de l’huile sur le feu | |
| català | cat-000 | afegir llenya al foc |
| čeština | ces-000 | přilít olej do ohně |
| Deutsch | deu-000 | Öl ins Feuer gießen |
| English | eng-000 | add fuel to the fire |
| English | eng-000 | add fuel to the flames |
| English | eng-000 | fan the flames |
| suomi | fin-000 | kaataa bensaa liekkeihin |
| suomi | fin-000 | kaataa öljyä tuleen |
| français | fra-000 | attiser le feu |
| français | fra-000 | mettre de l’huile sur le feu |
| magyar | hun-000 | olajat önt a tűzre |
| italiano | ita-000 | mettere legna al fuoco |
| español | spa-000 | echar aceite al fuego |
| español | spa-000 | echar leña al fuego |
| Türkçe | tur-000 | yangına körükle gitmek |