| Deutsch | deu-000 |
| unvorbereitet treffen | |
| čeština | ces-000 | nepříjemně překvapit |
| Deutsch | deu-000 | kalt erwischen |
| Deutsch | deu-000 | nicht gefasst sein auf |
| Deutsch | deu-000 | nicht vorbereitet sein auf |
| Deutsch | deu-000 | wie aus heiterem Himmel treffen |
| English | eng-000 | off guard |
| English | eng-000 | take by surprise |
| français | fra-000 | prendre au dépourvu |
| Nederlands | nld-000 | overrompelen |
| русский | rus-000 | огорошить |
| українська | ukr-000 | приголомшити |