| français | fra-000 |
| tiré à quatre épingles | |
| 普通话 | cmn-000 | 盛装打扮 |
| Deutsch | deu-000 | wie aus dem Ei gepellt |
| English | eng-000 | be dressed up to the nines |
| English | eng-000 | dressed to the nines |
| suomi | fin-000 | pukeutunut |
| suomi | fin-000 | viimeisen päälle |
| Gàidhlig | gla-000 | air èideadh gu spaideil |
| Gaeilge | gle-000 | bláfar |
| magyar | hun-000 | kicsípi magát |
| íslenska | isl-000 | vera þveginn og strokaður |
| italiano | ita-000 | attillato |
| Nederlands | nld-000 | op zijn paasbest |
| русский | rus-000 | расфуфыренный |
| español | spa-000 | pulcro |
| lingaedje walon | wln-000 | so s' cwarante-set |
| lingaedje walon | wln-000 | so s’ cwarante-set |