| français | fra-000 |
| un tiens vaut mieux que deux tu l’auras | |
| Deutsch | deu-000 | besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach |
| English | eng-000 | a bird in the hand is worth two in the bush |
| Esperanto | epo-000 | pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota |
| suomi | fin-000 | Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla |
| français | fra-000 | il ne faut pas lâcher la proie pour l’ombre |
| español | spa-000 | Más vale pájaro en mano que ciento volando |