| español | spa-000 |
| Más vale pájaro en mano que ciento volando | |
| Deutsch | deu-000 | Besser den Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach |
| Deutsch | deu-000 | besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach |
| English | eng-000 | A bird in the hand is worth two in the bush |
| English | eng-000 | a bird in the hand is worth two in the bush |
| suomi | fin-000 | Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla |
| français | fra-000 | Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras |
| français | fra-000 | un tiens vaut mieux que deux tu l’auras |
| Malti | mlt-000 | għasfur f’idejk aħjar milli mija fl-ajru |
| Nederlands | nld-000 | Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht |
| português | por-000 | É melhor um pássaro na mão do que dois voando |
| русский | rus-000 | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| русский | rus-000 | Не сули журавля в небе |
| русский | rus-000 | дай синицу в руки the stork in the sky |
| svenska | swe-000 | En fågel i handen är bättre än tio i skogen |