| magyar | hun-000 |
| cseberből vederbe | |
| català | cat-000 | entre Escil·la i Caribdis |
| čeština | ces-000 | z bláta do louže |
| čeština | ces-000 | z deště pod okap |
| čeština | ces-000 | z louže pod okap |
| 普通话 | cmn-000 | 每况愈下 |
| 國語 | cmn-001 | 每況愈下 |
| Hànyǔ | cmn-003 | měi kuàng yù xià |
| Deutsch | deu-000 | aus dem Regen in die Traufe |
| Deutsch | deu-000 | erst hatte man kein Glück |
| Deutsch | deu-000 | und dann kam noch das Pech hinzu |
| ελληνικά | ell-000 | μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης |
| English | eng-000 | between Scylla and Charybdis |
| English | eng-000 | out of the frying-pan into the fire |
| euskara | eus-000 | zalditik astora |
| suomi | fin-000 | ojasta allikkoon |
| français | fra-000 | de Charybde en Scylla |
| íslenska | isl-000 | úr öskunni í eldinn |
| italiano | ita-000 | dalla padella alla brace |
| 日本語 | jpn-000 | 一難去って又一難 |
| 日本語 | jpn-000 | 前門の虎後門の狼 |
| bokmål | nob-000 | fra asken til ilden |
| polski | pol-000 | z deszczu pod rynnę |
| română | ron-000 | din lac în puț |
| русский | rus-000 | из огня да в полымя |
| svenska | swe-000 | ur askan i elden |
| ภาษาไทย | tha-000 | หนีเสือปะจระเข้ |
| Türkçe | tur-000 | yağmurdan kaçarken doluya tutulmak |