| íslenska | isl-000 |
| bera í bakkafullan lækinn | |
| čeština | ces-000 | nosit dříví do lesa |
| 國語 | cmn-001 | 多此一舉 |
| Deutsch | deu-000 | Eulen nach Athen tragen |
| English | eng-000 | carry coals to Newcastle |
| English | eng-000 | coals to Newcastle |
| ქართული | kat-000 | ზღვას ქვიშას უმატებენო |
| latine | lat-000 | in silvam ligna ferre |
| Nederlands | nld-000 | uilen naar Athene dragen |
| bokmål | nob-000 | gi bakerens barn brød |
| português | por-000 | levar água ao mar |
| русский | rus-000 | в Тулу со своим самоваром |
| ภาษาไทย | tha-000 | เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน เอาแป้งนวลไปขายชาววัง |
| ייִדיש | ydd-000 | פֿירן שטרוי קיין מצרים |