| 日本語 | jpn-000 |
| 船首を風上に向ける | |
| English | eng-000 | claw off |
| English | eng-000 | haul to the wind |
| English | eng-000 | luff |
| français | fra-000 | lofer |
| français | fra-000 | loffer |
| français | fra-000 | venir au vent |
| français | fra-000 | éviter au vent |
| 日本語 | jpn-000 | クレーンの腕を上げ下げする |
| 日本語 | jpn-000 | シバーする |
| 日本語 | jpn-000 | ラフする |
| 日本語 | jpn-000 | 両側から風を受けてはためく |
| 日本語 | jpn-000 | 切り上げる |
| 日本語 | jpn-000 | 帆がばたつく |
| 日本語 | jpn-000 | 役に立つ |
| 日本語 | jpn-000 | 船首が風上に向く |
| 日本語 | jpn-000 | 詰め開きで一杯に走る |
| 日本語 | jpn-000 | 風で振れ回る |
| 日本語 | jpn-000 | 風上に向かう |
| 日本語 | jpn-000 | 風上に向かって切り上がる |
| 日本語 | jpn-000 | 風上に詰めて走る |
| español | spa-000 | aprovechar |
| español | spa-000 | orzar |
| español | spa-000 | partir al puño |