| español | spa-000 |
| sobordo | |
| Deutsch | deu-000 | Ladungsliste |
| English | eng-000 | manifest |
| suomi | fin-000 | luettelo |
| suomi | fin-000 | matkustajaluettelo |
| suomi | fin-000 | rahtiluettelo |
| français | fra-000 | bordereau |
| français | fra-000 | manifeste |
| 日本語 | jpn-000 | 危険手当て |
| 日本語 | jpn-000 | 戦時に乗組員に対して出す加俸 |
| 日本語 | jpn-000 | 検査 |
| 日本語 | jpn-000 | 検閲 |
| 日本語 | jpn-000 | 海員への戦時特別手当て |
| 日本語 | jpn-000 | 特別報酬 |
| 日本語 | jpn-000 | 積み荷控え帳 |
| 日本語 | jpn-000 | 積み荷検査 |
| 日本語 | jpn-000 | 積み荷目録 |
| 日本語 | jpn-000 | 積荷目録 |
| 日本語 | jpn-000 | 貨物明細書 |
| Nederlands | nld-000 | manifest |
| Nederlands | nld-000 | vrachtbrief |
| Nederlands | nld-000 | vrachtlijst |
| português | por-000 | manifesto |
| español | spa-000 | declaración de carga |
| Türkçe | tur-000 | gümrük bildirimi |