| svenska | swe-000 |
| lägga benen på ryggen | |
| čeština | ces-000 | vzít nohy na ramena |
| Deutsch | deu-000 | Fersengeld geben |
| Deutsch | deu-000 | ausbüxen |
| English | eng-000 | run for it |
| English | eng-000 | turn tail and run |
| français | fra-000 | prendre la poudre d'escampette |
| français | fra-000 | se tailler |
| italiano | ita-000 | sgommare |
| italiano | ita-000 | tagliare la corda |
| português | por-000 | escapar |
| русский | rus-000 | брать ноги в руки |
| русский | rus-000 | навострить лыжи |
| русский | rus-000 | рвать когти |
| русский | rus-000 | сматывать удочки |
| русский | rus-000 | смываться |
| russkij | rus-001 | vz'át' nógi v rúki |
| español | spa-000 | pirárselas |