| արևելահայերեն | hye-000 |
| օսմաներեն | |
| العربية | arb-000 | التركية العثمانية |
| العربية | arb-000 | العثمانية |
| العربية | arb-000 | اَلتُّرْكِيَّة الْعُثْمَانِيَّة |
| العربية | arb-000 | اَلْعُثْمَانِيَّة |
| asturianu | ast-000 | turcu otomanu |
| azərbaycanca | azj-000 | osman |
| azərbaycanca | azj-000 | osmanlı dili |
| azərbaycanca | azj-000 | osmanlı türkcəsi |
| বাংলা | ben-000 | অটোমান তুর্কি |
| bosanski | bos-000 | otomanski turski |
| босански | bos-001 | отомански турски |
| brezhoneg | bre-000 | turkeg otoman |
| बरʼ | brx-000 | तुर्की ओटोमान |
| български | bul-000 | османо-турски |
| български | bul-000 | османски турски |
| български | bul-000 | отомански турски |
| català | cat-000 | Turc otomà |
| català | cat-000 | turc otomà |
| čeština | ces-000 | turečtina (osmanská) |
| 普通话 | cmn-000 | 奥托曼土耳其文 |
| 普通话 | cmn-000 | 奥斯曼土耳其语 |
| 國語 | cmn-001 | 奧斯曼土耳其語 |
| 國語 | cmn-001 | 鄂圖曼土耳其文 |
| Qırımtatar tili | crh-000 | Osmannisk-tyrkisk |
| Cymraeg | cym-000 | Tyrceg Otoman |
| dansk | dan-000 | osmannisk-tyrkisk |
| Deutsch | deu-000 | Osmanisch |
| Deutsch | deu-000 | Osmanische Sprache |
| eesti | ekk-000 | osmanitürgi |
| ελληνικά | ell-000 | Οθωμανικά Τουρκικά |
| ελληνικά | ell-000 | οθωμανικά τουρκικά |
| English | eng-000 | Ottoman Turkish |
| Esperanto | epo-000 | osmanida turka |
| suomi | fin-000 | Osmaninturkki |
| suomi | fin-000 | osmani |
| français | fra-000 | turc osmanli |
| français | fra-000 | turc ottoman |
| Frysk | fry-000 | Ottomaansk-Turks |
| lenghe furlane | fur-000 | turc otoman |
| gagauz dili | gag-000 | Osmannı türk dili |
| Gàidhlig | gla-000 | Turcais Otomanach |
| Schwizerdütsch | gsw-000 | Osmanisch |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઓટોમાન તુર્કિશ |
| Српскохрватски | hbs-000 | османлијски турски |
| Српскохрватски | hbs-000 | отомански турски |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | osmanlijski turski |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | otomanski turski |
| עברית | heb-000 | טורקית עותומנית |
| fiji hindi | hif-000 | Ottoman Turkish language |
| हिन्दी | hin-000 | ओटोमान तुर्किश |
| hrvatski | hrv-000 | turski - otomanski |
| magyar | hun-000 | Oszmán-török nyelv |
| magyar | hun-000 | ottomán török |
| արևելահայերեն | hye-000 | տաճկերեն |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Bahasa Turki Utsmaniyah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Turki Osmani |
| íslenska | isl-000 | Ottoman Tyrkneska |
| íslenska | isl-000 | tyrkneska, ottóman |
| italiano | ita-000 | turca ottomana |
| italiano | ita-000 | turco ottomano |
| 日本語 | jpn-000 | オスマントルコ語 |
| 日本語 | jpn-000 | オスマン語 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಒಟ್ಟೋಮನ್ ತುರ್ಕಿಷ್ |
| كأشر | kas-000 | اوٹومَن تُرکِش |
| ქართული | kat-000 | ოსმალური ენა |
| қазақ | kaz-000 | Османлы түрік тілі |
| كورمانجى | kmr-002 | زمانی تورکیی عوسمانی |
| 한국어 | kor-000 | 오스만 터키어 |
| 한국어 | kor-000 | 터키어, 오스만 |
| ລາວ | lao-000 | ຕູກີອອດໂຕມັນ |
| lietuvių | lit-000 | osmanų turkų |
| lietuvių | lit-000 | turkų osmanų kalba |
| lingaz ladin | lld-000 | turkana otomana |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Osmanesch |
| latviešu | lvs-000 | Osmaņu turku valoda |
| latviešu | lvs-000 | turku osmaņu |
| മലയാളം | mal-000 | ഓട്ടോമൻ തുർക്കിഷ് |
| मराठी | mar-000 | ओटोमान तुर्किश |
| मराठी | mar-000 | ओस्मानी तुर्की भाषा |
| македонски | mkd-000 | отомански турски |
| Malti | mlt-000 | Tork (Imperu Ottoman) |
| Nederlands | nld-000 | Osmaans |
| Nederlands | nld-000 | Ottomaans-Turks |
| nynorsk | nno-000 | ottomansk tyrkisk |
| bokmål | nob-000 | ottomansk tyrkisk |
| नेपाली | npi-000 | अटोमन तुर्की |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | ଓଟ୍ଟୋମନ୍ ତୁର୍କିସ୍ |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | Осмайнаг æвзаг |
| لسان عثمانی | ota-000 | عثمانلیجه |
| لسان عثمانی | ota-000 | لسان عثمانی |
| فارسی | pes-000 | ترکی عثمانی |
| polski | pol-000 | osmańsko-turecki |
| português | por-000 | turco otomano |
| lingua rumantscha | roh-000 | tirc ottoman |
| română | ron-000 | Limba turcă otomană |
| română | ron-000 | turcă otomană |
| русский | rus-000 | осма́нский |
| русский | rus-000 | осма́нский язы́к |
| русский | rus-000 | осма́нско-туре́цкий |
| русский | rus-000 | османский |
| русский | rus-000 | османский язык |
| русский | rus-000 | османско-турецкий |
| русский | rus-000 | старотурецкий |
| slovenčina | slk-000 | osmanská turečtina |
| slovenščina | slv-000 | otomanska turščina |
| español | spa-000 | turco otomano |
| shqip | sqi-000 | Osmanishtja |
| српски | srp-000 | Отомански турски |
| srpski | srp-001 | Otomanski turski |
| svenska | swe-000 | Osmanska |
| svenska | swe-000 | ottomanska |
| தமிழ் | tam-000 | ஒட்டோமன் துர்க்கி |
| తెలుగు | tel-000 | ఒట్టోమన్ టర్కిష్ |
| тоҷикӣ | tgk-000 | забони усмонӣ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตุรกีออตโตมัน |
| lea fakatonga | ton-000 | lea fakatoake-ʻotomani |
| Türkçe | tur-000 | Osmanlı Türkçesi |
| Türkçe | tur-000 | Osmanlıca |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | ئوسمان تۈركچە |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | ئوسمانلى تۈركچىسى |
| українська | ukr-000 | Османська мова |
| українська | ukr-000 | османська |
| اردو | urd-000 | عثمانی |
| oʻzbek | uzn-000 | Usmonli turk tili |
| tiếng Việt | vie-000 | Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Bahasa Turki Uthmaniyyah |
| 左江壮语 | zzj-007 | 奥斯曼土耳其语 |
| 左江壮语 | zzj-007 | 奧斯曼土耳其語 |