| 普通话 | cmn-000 |
| 奥斯曼土耳其语 | |
| العربية | arb-000 | اَلتُّرْكِيَّة الْعُثْمَانِيَّة |
| العربية | arb-000 | اَلْعُثْمَانِيَّة |
| العربية | arb-000 | تركية عثمانية |
| ISO 639-3 | art-001 | ota |
| ISO 639-2/B | art-003 | ota |
| ISO 639 | art-005 | ota |
| ISO 639-PanLex | art-274 | ota-000 |
| azərbaycanca | azj-000 | Osmanlı Türkcəsi |
| azərbaycanca | azj-000 | osmanlı dili |
| azərbaycanca | azj-000 | osmanlı türkcəsi |
| bosanski | bos-000 | osmanlijski turski jezik |
| български | bul-000 | Османски турски език |
| български | bul-000 | османо-турски |
| български | bul-000 | османски турски |
| 國語 | cmn-001 | 奧斯曼土耳其語 |
| Hànyǔ | cmn-003 | ao4 si1 man4 tu3 er3 qi2 yu3 |
| Deutsch | deu-000 | Osmanisch |
| Deutsch | deu-000 | Osmanische Sprache |
| Deutsch | deu-000 | osmanische Sprache |
| eesti | ekk-000 | osmanitürgi |
| ελληνικά | ell-000 | οθωμανικά τουρκικά |
| English | eng-000 | Ottoman Turkish |
| English | eng-000 | Ottoman Turkish language |
| suomi | fin-000 | osmaninturkki |
| français | fra-000 | turc osmanli |
| français | fra-000 | turc ottoman |
| Српскохрватски | hbs-000 | османлијски турски |
| Српскохрватски | hbs-000 | отомански турски |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | osmanlijski turski |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | otomanski turski |
| עברית | heb-000 | טורקית עות'מאנית |
| արևելահայերեն | hye-000 | տաճկերեն |
| արևելահայերեն | hye-000 | օսմաներեն |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahasa turki Ottoman |
| italiano | ita-000 | Turco ottomano |
| 日本語 | jpn-000 | オスマン語 |
| қазақ | kaz-000 | Османлы түрік тілі |
| 한국어 | kor-000 | 오스만 터키어 |
| latviešu | lvs-000 | osmaņu turku valoda |
| македонски | mkd-000 | Отомански турски јазик |
| македонски | mkd-000 | отомански турски |
| Nederlands | nld-000 | Osmaans |
| Nederlands | nld-000 | Ottomaans |
| لسان عثمانی | ota-000 | عثمانلیجه |
| لسان عثمانی | ota-000 | لسان عثمانى |
| لسان عثمانی | ota-000 | لسان عثمانی |
| فارسی | pes-000 | ترکی عثمانی |
| فارسی | pes-000 | زبان ترکی عثمانی |
| polski | pol-000 | język osmańsko-turecki |
| português | por-000 | língua turca otomana |
| português | por-000 | turco otomano |
| русский | rus-000 | Османский |
| русский | rus-000 | осма́нский |
| русский | rus-000 | осма́нский язы́к |
| русский | rus-000 | осма́нско-туре́цкий |
| русский | rus-000 | османский язык |
| русский | rus-000 | старотурецкий |
| español | spa-000 | turco otomano |
| español | spa-000 | turco-otomano |
| српски | srp-000 | Отомански турски језик |
| svenska | swe-000 | osmanska |
| тоҷикӣ | tgk-000 | забони усмонӣ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภาษาตุรกีออตโตมัน |
| Türkçe | tur-000 | Osmanlı Türkçesi |
| Türkçe | tur-000 | Osmanlıca |
| اردو | urd-000 | عثمانی |
| اردو | urd-000 | عثمانی ترک زبان |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | bahasa turki Uthmaniyyah |