| русский | rus-000 |
| ло́жка дёгтя | |
| Deutsch | deu-000 | Haar in der Suppe |
| English | eng-000 | fly in the ointment |
| English | eng-000 | rain on someone’s parade |
| français | fra-000 | casser la baraque |
| français | fra-000 | hic |
| français | fra-000 | os |
| français | fra-000 | problème |
| 日本語 | jpn-000 | 水を差す |
| Nederlands | nld-000 | de feestvreugde bederven |
| lingua siciliana | scn-000 | rumpiri l'ova ntô panaru |
| svenska | swe-000 | smolk i glädjebägaren |
| svenska | swe-000 | smolk i mjölken |