| łéngua vèneta | vec-000 |
| ndar in mona | |
| Deutsch | deu-000 | vor die Hunde gehen |
| English | eng-000 | go to the dogs |
| suomi | fin-000 | rapistua |
| suomi | fin-000 | ränsistyä |
| français | fra-000 | aller à vau-l'eau |
| íslenska | isl-000 | fara í hundana |
| italiano | ita-000 | andare a male |
| italiano | ita-000 | andare a rotoli |
| nynorsk | nno-000 | gå i hundane |
| bokmål | nob-000 | gå i hundene |
| polski | pol-000 | schodzić na psy |
| русский | rus-000 | пойти́ по́ миру |
| łéngua vèneta | vec-000 | ndar a remengo |
| łéngua vèneta | vec-000 | ndare a remengo |
| łéngua vèneta | vec-000 | ndare in mona |