| suomi | fin-000 |
| piikki lihassa | |
| català | cat-000 | gra al cul |
| čeština | ces-000 | opruz |
| čeština | ces-000 | osina v zadku |
| čeština | ces-000 | otrava |
| čeština | ces-000 | prudič |
| čeština | ces-000 | trn v oku |
| čeština | ces-000 | vopruz |
| 普通话 | cmn-000 | 眼中钉 |
| Deutsch | deu-000 | Nervensäge |
| Deutsch | deu-000 | Stachel im Fleisch |
| English | eng-000 | pain in the ass |
| English | eng-000 | thorn in someone’s side |
| English | eng-000 | thorn in the flesh |
| suomi | fin-000 | kiusanhenki |
| suomi | fin-000 | kiusankappale |
| suomi | fin-000 | maanvaiva |
| suomi | fin-000 | riesa |
| français | fra-000 | casse-pied |
| français | fra-000 | emmerde |
| français | fra-000 | emmerdeur |
| français | fra-000 | épine au pied |
| galego | glg-000 | gran no cu |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | gnjavaža |
| עברית | heb-000 | קוץ בתחת |
| magyar | hun-000 | púp a hátán |
| italiano | ita-000 | palo in culo |
| italiano | ita-000 | rompicoglioni |
| italiano | ita-000 | scocciatore |
| italiano | ita-000 | seccatura |
| italiano | ita-000 | spina nel fianco |
| فارسی | pes-000 | دردسر |
| polski | pol-000 | wrzód na dupie |
| polski | pol-000 | wrzód na tyłku |
| português | por-000 | pé-no-saco |
| română | ron-000 | sula în coaste |
| русский | rus-000 | бельмо́ на глазу́ |
| русский | rus-000 | геморро́й |
| русский | rus-000 | головна́я боль |
| русский | rus-000 | зано́за в за́днице |
| русский | rus-000 | зану́да |
| русский | rus-000 | кость в го́рле |
| español | spa-000 | patada en las bolas |
| español | spa-000 | patada en los huevos |