| français | fra-000 |
| comme chien et chat | |
| čeština | ces-000 | v rozporu |
| 普通话 | cmn-000 | 不和 |
| 普通话 | cmn-000 | 争论的 |
| 普通话 | cmn-000 | 分歧 |
| 普通话 | cmn-000 | 闹别扭 |
| 國語 | cmn-001 | 不和 |
| 國語 | cmn-001 | 分歧 |
| 國語 | cmn-001 | 鬧彆扭 |
| Hànyǔ | cmn-003 | nào biè niu |
| Deutsch | deu-000 | wie Katz und Maus |
| English | eng-000 | at loggerheads |
| English | eng-000 | like cats and dogs |
| English | eng-000 | loggerheads |
| English | eng-000 | opposing |
| suomi | fin-000 | napit vastakkain |
| suomi | fin-000 | tukkanuottasilla |
| français | fra-000 | diamétralement opposés |
| íslenska | isl-000 | elda grátt silfur |
| italiano | ita-000 | come cane e gatto |
| 日本語 | jpn-000 | 犬猿の仲 |
| русский | rus-000 | в ссо́ре |
| русский | rus-000 | как ко́шка с соба́кой |
| русский | rus-000 | как кошка с собакой |
| русский | rus-000 | на ножа́х |
| русский | rus-000 | на ножах |
| русский | rus-000 | несогла́сный |
| русский | rus-000 | несогласный |
| español | spa-000 | como perros y gatos |