| ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ | syc-000 |
| ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ | |
| العربية | arb-000 | انجيل متى |
| العربية | arb-000 | انجيل متّى |
| ארמית | arc-000 | כרוזותא דמתי |
| Cymraeg | cym-000 | Matthew |
| Deutsch | deu-000 | Matthäus |
| English | eng-000 | Matthew |
| Esperanto | epo-000 | Mateo |
| suomi | fin-000 | Matteuksen |
| Gaeilge | gle-000 | Matha |
| עברית | heb-000 | כרוזותא דמתי |
| magyar | hun-000 | Máté evangéliuma |
| 日本語 | jpn-000 | マタイによる福音書 |
| Malti | mlt-000 | L-Evanġelju ta’ San Mattew |
| reo Māori | mri-000 | Matiu |
| Nederlands | nld-000 | evangelie |
| polski | pol-000 | Ewangelia wg św. Mateusza |
| русский | rus-000 | Евангелие от Матфея |
| slovenščina | slv-000 | Evangelij po Mateju |