| 日本語 | jpn-000 |
| 右往左往 | |
| Deutsch | deu-000 | sinnloses Hin und Her |
| English | eng-000 | bewildering |
| English | eng-000 | confusing |
| English | eng-000 | go every which way |
| English | eng-000 | going right and left |
| English | eng-000 | move about in confusion |
| English | eng-000 | this way and that |
| français | fra-000 | perdre le nord |
| にほんご | jpn-002 | うおうさおう |
| ウチナーグチ | ryu-004 | ティオーサオー |