| français | fra-000 |
| perdre le nord | |
| Deutsch | deu-000 | sinnloses Hin und Her |
| English | eng-000 | go every which way |
| English | eng-000 | going right and left |
| English | eng-000 | move about in confusion |
| English | eng-000 | this way and that |
| magyar | hun-000 | elveszti a fejét |
| 日本語 | jpn-000 | 右往左往 |
| Luba-Lulua | lua-000 | kashìngì |
| español | spa-000 | perder el rumbo |
| Türkçe | tur-000 | pusulayı şaşırmak |
| tiếng Việt | vie-000 | lúng túng |