| Deutsch | deu-000 |
| offenes Geheimnis | |
| български | bul-000 | обществена тайна |
| български | bul-000 | публична тайна |
| Deutsch | deu-000 | Altweibergeschwätz |
| Deutsch | deu-000 | Gerede |
| Deutsch | deu-000 | Getratsch |
| Deutsch | deu-000 | Getratsche |
| Deutsch | deu-000 | Klatsch |
| Deutsch | deu-000 | Klatsch und Tratsch |
| Deutsch | deu-000 | Klatscherei |
| Deutsch | deu-000 | Klatschgeschichten |
| Deutsch | deu-000 | Lästereien |
| Deutsch | deu-000 | Ratscherei |
| Deutsch | deu-000 | Stadtgespräch |
| Deutsch | deu-000 | Tratsch |
| Deutsch | deu-000 | Tratschereien |
| ελληνικά | ell-000 | κοινό μυστικό |
| English | eng-000 | open secret |
| English | eng-000 | secret of Polichinelle |
| Esperanto | epo-000 | ciesscia sekreto |
| français | fra-000 | secret de Polichinelle |
| magyar | hun-000 | nyílt titok |
| italiano | ita-000 | segreto all’italiana |
| italiano | ita-000 | segreto di Pulcinella |
| 日本語 | jpn-000 | 公然の秘密 |
| polski | pol-000 | tajemnica poliszynela |
| português | por-000 | segredo de polichinelo |
| русский | rus-000 | секрет Полишинеля |
| español | spa-000 | secreto a voces |
| español | spa-000 | secreto con chirimías |
| español | spa-000 | secreto de Anchuelo |
| українська | ukr-000 | секрет Полішинеля |