| 日本語 | jpn-000 |
| お代り | |
| Deutsch | deu-000 | Nachschlag |
| Deutsch | deu-000 | weitere Portion |
| Deutsch | deu-000 | weiteres Glas |
| English | eng-000 | another cup |
| English | eng-000 | second helping |
| English | eng-000 | seconds |
| français | fra-000 | autre plat |
| français | fra-000 | autre verre |
| 日本語 | jpn-000 | お代わり |
| 日本語 | jpn-000 | お替り |
| 日本語 | jpn-000 | お替わり |
| 日本語 | jpn-000 | 御代り |
| 日本語 | jpn-000 | 御代わり |