| 日本語 | jpn-000 |
| お代わり | |
| Deutsch | deu-000 | Nachschlag |
| Deutsch | deu-000 | weitere Portion |
| Deutsch | deu-000 | weiteres Glas |
| English | eng-000 | another cup |
| English | eng-000 | refill |
| English | eng-000 | second helping |
| English | eng-000 | seconds |
| français | fra-000 | autre plat |
| français | fra-000 | autre verre |
| עברית | heb-000 | אחר |
| italiano | ita-000 | un altro |
| 日本語 | jpn-000 | お代り |
| 日本語 | jpn-000 | お替り |
| 日本語 | jpn-000 | お替わり |
| 日本語 | jpn-000 | 御代り |
| 日本語 | jpn-000 | 御代わり |
| Nihongo | jpn-001 | okawari |
| にほんご | jpn-002 | おかわり |
| нихонго | jpn-153 | о-кавари |
| русский | rus-000 | добавка |
| español | spa-000 | otro |
| español | spa-000 | otro golpe |