| svenska | swe-000 |
| tala om trollen | |
| български | bul-000 | Говорим за вълка |
| български | bul-000 | а той в кошарата |
| 普通话 | cmn-000 | 说曹操，曹操到 |
| 國語 | cmn-001 | 說曹操，曹操到 |
| Deutsch | deu-000 | Wenn man vom Teufel spricht |
| Deutsch | deu-000 | dann kommt er |
| eesti | ekk-000 | kus hundist juttu |
| English | eng-000 | speak of the devil |
| suomi | fin-000 | Siinä paha missä mainitaan |
| suomi | fin-000 | siinä paha missä mainitaan |
| français | fra-000 | quand on parle du loup |
| Српскохрватски | hbs-000 | ми о вуку |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | mi o vuku |
| bahasa Indonesia | ind-000 | panjang umur |
| íslenska | isl-000 | oft kemur illur |
| 日本語 | jpn-000 | 噂をすれば |
| 日本語 | jpn-000 | 噂をすれば影 |
| 日本語 | jpn-000 | 噂をすれば影がさす |
| latine | lat-000 | lupus in fābulā |
| latine | lat-000 | lupus in sermōne |
| Nederlands | nld-000 | Als je het over de duivel hebt |
| Nederlands | nld-000 | dan zie je zijn staart |
| polski | pol-000 | o wilku mowa |
| português | por-000 | falando do diabo |
| русский | rus-000 | а серый навстречь |
| русский | rus-000 | лёгок на поми́не |
| русский | rus-000 | лёгок на помине |
| русский | rus-000 | про серого речь |
| russkij | rus-001 | lëgok na pomíne |