| español | spa-000 |
| náhuatl | |
| አማርኛ | amh-000 | ናዋትል |
| العربية | arb-000 | الناهيوتل |
| Mapudungun | arn-000 | nawa dungun |
| ISO 639 | art-005 | nah |
| asturianu | ast-000 | llingua mexicana |
| asturianu | ast-000 | llingua náhuatl |
| asturianu | ast-000 | náhuatl |
| aymar aru | ayr-000 | Nawa aru |
| azərbaycanca | azj-000 | nahuatl dili |
| বাংলা | ben-000 | নাহুৎল |
| brezhoneg | bre-000 | nahouatleg |
| български | bul-000 | Нахуатъл |
| català | cat-000 | Nàhuatl |
| català | cat-000 | asteca clàssic |
| català | cat-000 | llengua mexicana |
| català | cat-000 | nahua |
| català | cat-000 | nàhuatl |
| català | cat-000 | nàhuatl m |
| čeština | ces-000 | aztéčtina |
| čeština | ces-000 | nahuatl |
| čeština | ces-000 | náhuatl |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᎾᎱᎠᏢ |
| 普通话 | cmn-000 | 古典纳瓦特尔语 |
| 普通话 | cmn-000 | 纳瓦特尔文 |
| 普通话 | cmn-000 | 纳瓦特尔语 |
| 國語 | cmn-001 | 古典納瓦特爾語 |
| 國語 | cmn-001 | 納瓦特文 |
| 國語 | cmn-001 | 納瓦特爾語 |
| Hànyǔ | cmn-003 | Nà wǎ tè ěr yu |
| Hànyǔ | cmn-003 | nàwǎtèěr-yǔ |
| Hànyǔ | cmn-003 | nàwǎtèěryǔ |
| dansk | dan-000 | Nahuatl |
| dansk | dan-000 | nahuatl |
| Deutsch | deu-000 | Aztekisch |
| Deutsch | deu-000 | Nahuatl |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | Rěc nahuatl |
| eesti | ekk-000 | nahua |
| ελληνικά | ell-000 | ναχουάτλ γλώσσα |
| English | eng-000 | Classical Nahuatl |
| English | eng-000 | Nahuatl |
| Esperanto | epo-000 | Naŭatla lingvo |
| Esperanto | epo-000 | nahuatlo |
| Esperanto | epo-000 | naŭatla lingvo |
| euskara | eus-000 | nahuatlera |
| suomi | fin-000 | nahuatl |
| français | fra-000 | aztèque |
| français | fra-000 | nahuatl |
| Gaeilge | gle-000 | Nachuáitlis |
| galego | glg-000 | lingua azteca |
| galego | glg-000 | lingua mexicana |
| galego | glg-000 | lingua nahuatl |
| yn Ghaelg | glv-000 | Nahuatl Chlassicagh |
| Српскохрватски | hbs-000 | нaхуaтл |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | nahuàtl |
| עברית | heb-000 | נאהואטל |
| עברית | heb-000 | נאוואטל |
| ISO 259-3 | heb-001 | nahuatl |
| हिन्दी | hin-000 | नावातल |
| magyar | hun-000 | azték nyelv |
| magyar | hun-000 | nahuati |
| արևելահայերեն | hye-000 | նահուատլ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Nahuati |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahasa nahuatl |
| íslenska | isl-000 | astekíska |
| íslenska | isl-000 | nahúatl |
| italiano | ita-000 | Lingua nahuatl classica |
| italiano | ita-000 | Nahuatl |
| italiano | ita-000 | lingua nahuatl |
| italiano | ita-000 | nahuatl |
| 日本語 | jpn-000 | ナワトル語 |
| 日本語 | jpn-000 | 古典ナワトル語 |
| Kʼolew ñajaʼ | klb-000 | mjuʼali ñajaʼ |
| 한국어 | kor-000 | 나우아틀어 |
| 한국어 | kor-000 | 나후아틀어 |
| latine | lat-000 | Lingua Navatlaca |
| latine | lat-000 | lingua navatlaca |
| lietuvių | lit-000 | nahuatlių kalba |
| latviešu | lvs-000 | navatlu |
| മലയാളം | mal-000 | നാഹ്വാള്ട്ട് |
| македонски | mkd-000 | Наватл |
| македонски | mkd-000 | ацтечки |
| македонски | mkd-000 | наватл |
| Malti | mlt-000 | Naħwatil |
| 台灣話 | nan-000 | 納瓦特爾語 |
| Diné bizaad | nav-000 | Méhigo bizaad |
| Diné bizaad | nav-000 | méhigąą bizaad |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | Nahuatl |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | Nāhuatlahtōlli |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | nahuatl |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | nahuatlahtolli |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | nauatl |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | nauatlajtoli |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | nawatlahtolli |
| Tlahco nāhuatlahtōlli | nhn-000 | Nahuatl |
| Tlahco nāhuatlahtōlli | nhn-000 | Nahuatlahtolli |
| Tlahco nāhuatlahtōlli | nhn-000 | nāhuatl |
| Nederlands | nld-000 | Nahuatl |
| nynorsk | nno-000 | nahuatl |
| bokmål | nob-000 | nahuatl |
| occitan | oci-000 | Nahuatl |
| Hñähñu | ote-000 | ndëzhñä |
| فارسی | pes-000 | ناواتلی |
| polski | pol-000 | język nahuatl |
| polski | pol-000 | nahuatl |
| português | por-000 | Nauatle |
| português | por-000 | língua nahuatl |
| português | por-000 | língua náuatle |
| português | por-000 | nahuatl |
| português | por-000 | nauatle |
| português | por-000 | náhuatl clássico |
| português | por-000 | náuatle |
| Runa Simi | que-000 | Nawa simi |
| română | ron-000 | limba nahuatl |
| русский | rus-000 | Классический науа́тль |
| русский | rus-000 | астекские |
| русский | rus-000 | астекские языки |
| русский | rus-000 | ацтекский |
| русский | rus-000 | науа́тль |
| русский | rus-000 | науаские |
| русский | rus-000 | науатль |
| slovenčina | slk-000 | nahuatl |
| slovenščina | slv-000 | nahuatl |
| español | spa-000 | lengua mexicana |
| español | spa-000 | nahua |
| español | spa-000 | náhuatl clásico |
| српски | srp-000 | Наватл |
| svenska | swe-000 | Nahuatl |
| svenska | swe-000 | aztekiska |
| svenska | swe-000 | klassisk nahuatl |
| svenska | swe-000 | nahuatl |
| Kiswahili | swh-000 | Kiazteki |
| Kiswahili | swh-000 | Kinahuatl |
| Rarámuri | tar-000 | méjika raʼicharame |
| ภาษาไทย | tha-000 | นาฮวตล์ |
| pʼurhépecha uantakua | tsz-000 | méxikani uandakua |
| Türkçe | tur-000 | Nahuatl |
| Türkçe | tur-000 | Nahuatl dili |
| українська | ukr-000 | Науатль |
| українська | ukr-000 | нахуатль |
| lingaedje walon | wln-000 | Nawatl |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | wach tʼaan |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | wach t’aan |
| 廣東話 | yue-000 | 纳瓦特尔语 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Nahuatl Klasik |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | bahasa Nahuatl Klasik |