| English | eng-000 |
| what a shame | |
| Deutsch | deu-000 | wie schade |
| English | eng-000 | how unfortunate |
| English | eng-000 | too bad |
| English | eng-000 | what a pity |
| yn Ghaelg | glv-000 | s’bastagh |
| Hausa | hau-000 | kash |
| interlingua | ina-000 | qual pena |
| 日本語 | jpn-000 | なんて様だ |
| 日本語 | jpn-000 | 何てこと |
| 日本語 | jpn-000 | 何てことだ |
| 日本語 | jpn-000 | 何ですって |
| 日本語 | jpn-000 | 何という体たらくだ |
| にほんご | jpn-002 | なんてこと |
| にほんご | jpn-002 | なんてことだ |
| にほんご | jpn-002 | なんてざまだ |
| にほんご | jpn-002 | なんですって |
| にほんご | jpn-002 | なんというていたらくだ |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | es tan triste |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | tan triste |
| Nederlands | nld-000 | t is zonde |
| èdè Yorùbá | yor-000 | hẹ̀ |
| èdè Yorùbá | yor-000 | hẹ̀ẹ̀ |