| ISO 639 | art-005 |
| paa | |
| العربية | arb-000 | الغينية - أخرى |
| ISO 639-5 | art-015 | paa |
| azərbaycanca | azj-000 | papua dili |
| বাংলা | ben-000 | পাপুয়ান ভাষা |
| brezhoneg | bre-000 | yezhoù papouek |
| български | bul-000 | папуаски |
| català | cat-000 | llengua papú |
| català | cat-000 | llengües papús |
| català | cat-000 | papú |
| 普通话 | cmn-000 | 其他巴布亚文 |
| 普通话 | cmn-000 | 巴布亚新几内亚人 |
| 國語 | cmn-001 | 其他巴布亞諸語言 |
| 國語 | cmn-001 | 巴布亞新幾內亞人 |
| 國語 | cmn-001 | 巴布亞語系 |
| dansk | dan-000 | papua-australsk sprog |
| Deutsch | deu-000 | Papua |
| Deutsch | deu-000 | Papua-Neuguineer |
| Deutsch | deu-000 | Papua-Sprachen |
| Deutsch | deu-000 | Papuasprache |
| Deutsch | deu-000 | Papuasprachen |
| eesti | ekk-000 | muu Paapua |
| ελληνικά | ell-000 | παπούα γλώσσες |
| English | eng-000 | Papuan |
| English | eng-000 | Papuan Language |
| English | eng-000 | Papuan languages |
| Esperanto | epo-000 | papua lingvaro |
| suomi | fin-000 | papuakielet |
| suomi | fin-000 | papualaiskieli |
| français | fra-000 | Papou |
| français | fra-000 | Papouan-néo-guinéen |
| français | fra-000 | Papouasien |
| français | fra-000 | Papoue |
| français | fra-000 | langue papoue |
| français | fra-000 | langues papoues |
| français | fra-000 | papou |
| magyar | hun-000 | Pápua nyelvek |
| magyar | hun-000 | pápuai nyelv |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Papuan (Lainnya) |
| bahasa Indonesia | ind-000 | orang Papua |
| íslenska | isl-000 | papúsk mál |
| italiano | ita-000 | lingua papuana |
| italiano | ita-000 | lingue papuasiche |
| 日本語 | jpn-000 | パプア諸語 |
| 한국어 | kor-000 | 파푸아 제어 |
| 한국어 | kor-000 | 파푸아어 (기타) |
| lietuvių | lit-000 | papuasų kalba |
| latviešu | lvs-000 | papuasu valoda |
| മലയാളം | mal-000 | പാപുവാന് ഭാഷ |
| Malti | mlt-000 | Papwan |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | ပပူရန ဘာသာစကား |
| Nederlands | nld-000 | Papoea |
| Nederlands | nld-000 | Papoeataal |
| Nederlands | nld-000 | Papoeatalen |
| nynorsk | nno-000 | papuisk språk |
| bokmål | nob-000 | papuisk språk |
| occitan | oci-000 | lengas papós |
| فارسی | pes-000 | زبان پاپوایی |
| polski | pol-000 | papuaski |
| português | por-000 | Idioma papuano |
| português | por-000 | idioma papuano |
| română | ron-000 | limbă papuașă |
| русский | rus-000 | папуасские языки |
| русский | rus-000 | папуасский язык |
| slovenčina | slk-000 | papuánske jazyky |
| slovenčina | slk-000 | papuánsky |
| español | spa-000 | lengua papú |
| español | spa-000 | lenguas papúes |
| svenska | swe-000 | papuanskt språk |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภาษาปาปวน |
| Türkçe | tur-000 | Papua Dilleri |
| українська | ukr-000 | папуаські мови |
| Zeêuws | zea-000 | Papoeataelen |