| English | eng-000 |
| be up the pole | |
| Deutsch | deu-000 | in der Klemme sitzen |
| Deutsch | deu-000 | in der Klemme stecken |
| Deutsch | deu-000 | in der Patsche sitzen |
| Deutsch | deu-000 | in der Tinte sitzen |
| English | eng-000 | be in deep water |
| français | fra-000 | être dans la dèche |
| français | fra-000 | être dans la mélasse |
| français | fra-000 | être dans la panade |
| français | fra-000 | être dans le pétrin |
| magyar | hun-000 | bolond |
| magyar | hun-000 | csávában van |
| magyar | hun-000 | dilis |
| magyar | hun-000 | kutyaszorítóban van |
| magyar | hun-000 | pácban van |
| magyar | hun-000 | részeg |
| русский | rus-000 | между двух огней |
| русский | rus-000 | между молотом и наковальней |
| español | spa-000 | encontrarse en un apuro |
| svenska | swe-000 | sitta i klistret |
| svenska | swe-000 | sitta i kläm |
| svenska | swe-000 | sitta i klämma |