| русский | rus-000 |
| висеть на волоске | |
| беларуская | bel-000 | ліпець |
| čeština | ces-000 | mít na kahánku |
| 普通话 | cmn-000 | 不绝如缕 |
| 普通话 | cmn-000 | 坠绪 |
| 國語 | cmn-001 | 不絕如縷 |
| 國語 | cmn-001 | 墜緒 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bùjuérúlǚ |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhuìxù |
| Deutsch | deu-000 | am seidenen Faden hängen |
| Deutsch | deu-000 | an einem seidenen Faden hängen |
| English | eng-000 | hang by a thread |
| bahasa Indonesia | ind-000 | berada dalam keadaan gawat |
| 日本語 | jpn-000 | 危機一髪というところ |
| 日本語 | jpn-000 | 旦夕に迫る |
| فارسی | pes-000 | به مویی بند است |
| русский | rus-000 | грозить крушением |
| русский | rus-000 | едва держаться |
| русский | rus-000 | еле держаться |
| русский | rus-000 | находиться в запустении |
| español | spa-000 | pender de un hilo |
| ภาษาไทย | tha-000 | แขวนบนเส้นด้าย |
| хальмг келн | xal-000 | мөчлдх |