| русский | rus-000 |
| нежданно-негаданно | |
| абаза бызшва | abq-000 | йымды́рдзакIва |
| 普通话 | cmn-000 | 不图 |
| 普通话 | cmn-000 | 不谓 |
| 普通话 | cmn-000 | 岂料 |
| 普通话 | cmn-000 | 心外 |
| 普通话 | cmn-000 | 没揣 |
| 普通话 | cmn-000 | 靑天霹雳 |
| 國語 | cmn-001 | 不圖 |
| 國語 | cmn-001 | 不謂 |
| 國語 | cmn-001 | 心外 |
| 國語 | cmn-001 | 沒揣 |
| 國語 | cmn-001 | 豈料 |
| 國語 | cmn-001 | 靑天霹靂 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bùtú |
| Hànyǔ | cmn-003 | bùwèi |
| Hànyǔ | cmn-003 | méichuǎi |
| Hànyǔ | cmn-003 | qīngtiānpīlī |
| Hànyǔ | cmn-003 | qǐliào |
| Hànyǔ | cmn-003 | xīnwài |
| Qırımtatar tili | crh-000 | beklenilmeden |
| Къырымтатар тили | crh-001 | бекленильмеден |
| eesti | ekk-000 | aimamatult |
| eesti | ekk-000 | nagu välk selgest taevast |
| eesti | ekk-000 | ootamatult |
| eesti | ekk-000 | äkki |
| 日本語 | jpn-000 | 図らず |
| 日本語 | jpn-000 | 図らずも |
| 日本語 | jpn-000 | 計らず |
| 日本語 | jpn-000 | 計らずも |
| にほんご | jpn-002 | はからず |
| にほんご | jpn-002 | はからずも |
| нихонго | jpn-153 | хакарадзу |
| нихонго | jpn-153 | хакарадзумо |
| дыгуронау | oss-001 | сонт-монт |
| русский | rus-000 | неожиданно |
| русский | rus-000 | совершенно неожиданно |