| русский | rus-000 |
| метать бисер перед свиньями | |
| čeština | ces-000 | házet perly sviním |
| dansk | dan-000 | kaste perler for svin |
| Deutsch | deu-000 | Perlen vor die Säue werfen |
| English | eng-000 | cast pearls before swine |
| Esperanto | epo-000 | ĵeti perlojn antaŭ la porkojn |
| suomi | fin-000 | heittää helmensä sikojen eteen |
| français | fra-000 | donner de la confiture aux cochons |
| français | fra-000 | donner des perles aux cochons |
| français | fra-000 | donner des perles aux pourceaux |
| magyar | hun-000 | gyöngyöt szór a disznók elé |
| italiano | ita-000 | perlo ai porci |
| 日本語 | jpn-000 | 犬に論語 |
| 日本語 | jpn-000 | 猫に小判 |
| Nederlands | nld-000 | parels voor de zwijnen |
| Nederlands | nld-000 | parels voor de zwijnen werpen |
| Nederlands | nld-000 | rosen voor de verken strooien |
| polski | pol-000 | rzucać perły przed wieprze |
| español | spa-000 | dar margaritas a los cerdos |
| español | spa-000 | echar margaritas a los puercos |
| svenska | swe-000 | kasta pärlor framför svin |
| svenska | swe-000 | kasta pärlor för svinen |