| magyar | hun-000 |
| tűkön ül | |
| English | eng-000 | be like a hen on a hot girdle |
| English | eng-000 | be on edge |
| English | eng-000 | be on pins and needles |
| English | eng-000 | be on tenterhooks |
| English | eng-000 | be on thorns |
| English | eng-000 | kick one’s heels |
| English | eng-000 | sit on thorns |
| English | eng-000 | squirm |
| français | fra-000 | être sur des charbons ardents |
| français | fra-000 | être sur le gril |