| English | eng-000 |
| be on one’s uppers | |
| magyar | hun-000 | enni kér a cipője |
| magyar | hun-000 | kilóg a lába a cipőjéből |
| magyar | hun-000 | kilóg a lába a csizmájából |
| magyar | hun-000 | le van rongyolódva |
| magyar | hun-000 | lecsúszott |
| magyar | hun-000 | leégett |
| magyar | hun-000 | nehezen él |
| magyar | hun-000 | nehéz anyagi helyzetben van |
| magyar | hun-000 | nyomorban van |
| magyar | hun-000 | nyomorog |
| magyar | hun-000 | nélkülöz |
| magyar | hun-000 | toprongyos |
| русский | rus-000 | быть без гроша |
| русский | rus-000 | быть в стесненных обстоятельствах |
| русский | rus-000 | ходить в стоптанных башмаках |