| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 |
| kamakamaʻilio | |
| English | eng-000 | chitchat |
| English | eng-000 | converse |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kamaʻilio |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kūkaʻi ʻōlelo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | nuku hoʻomau |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | pakaʻa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | pāleo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | pāpāʻōlelo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | walaʻau |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʻuhene |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʻōʻioʻio |