| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 |
| ʻōlelo pāʻani | |
| English | eng-000 | banter |
| English | eng-000 | jest |
| English | eng-000 | joke |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoʻohenehene |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoʻomea |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoʻopāpā |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kīkēʻōlelo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | luaʻāpana |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | mea hoʻopāʻani |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | pāʻani |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | wahapaʻa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʻōlelo hoʻomākeʻaka |