| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 |
| hoʻopāpā | |
| English | eng-000 | argue |
| English | eng-000 | banter |
| English | eng-000 | contest |
| English | eng-000 | debate |
| English | eng-000 | feel |
| English | eng-000 | grope as a blind person |
| English | eng-000 | guessing contest |
| English | eng-000 | play the guitar |
| English | eng-000 | repartee |
| English | eng-000 | riddling |
| English | eng-000 | taunt |
| English | eng-000 | touch repeatedly |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoʻohenehene |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoʻokani kīkā |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoʻokūkū |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoʻopanepane |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoʻopaʻapaʻa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoʻopāoni |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoʻouluulu |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hāhā |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hāhā hele |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hākā ʻōlelo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hāpapa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kahului |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kaua paio |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kīkēʻōlelo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kūpāpā |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kūʻē akena |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | mili |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | nane |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | nanenane |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | paio |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | palo kālaimanaʻo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | pane hoʻākamai |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | pili lima |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | puʻupuʻuone |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | pā |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | pākuʻikuʻi |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | pāoni |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | pāpā |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | pūhenehene |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | uhiʻāpana |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | wahapaʻa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʻāpaʻapani |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʻōlelo pāʻani |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʻōlelokīkē |