| Kanyara | aus-052 | *maya |
| Mantharta | aus-053 | *maya |
| Ngayarta | aus-054 | *maya |
| Proto-Kartu | aus-057 | *maya |
| SW_Kanyara | aus-058 | *maya |
| Proto-Austronesian | map-000 | *maya |
| Proto-Cen Malayo-Polynesian | plf-002 | *maya |
| Proto-Cen E Malayo-Polynesian | pqe-002 | *maya |
| Proto-Oceanic | pqe-004 | *maya |
| Nunggubuyu | nuy-000 | -maya- |
| Wayampi | oym-000 | -mayã |
| ISO 639-3 Reference Names | art-289 | Ma'ya |
| ISO 639-3 Print Names | art-290 | Ma'ya |
| ISO 639-3 Inverted Names | art-291 | Ma'ya |
| Glottolog Languoid Names | art-326 | Ma'ya |
| luenga aragonesa | arg-000 | Maya |
| ISO 15924 Code | art-262 | Maya |
| Ethnologue Language Names | art-330 | Maya |
| català | cat-000 | Maya |
| čeština | ces-000 | Maya |
| 普通话 | cmn-000 | Maya |
| 國語 | cmn-001 | Maya |
| Cymraeg | cym-000 | Maya |
| dansk | dan-000 | Maya |
| Deutsch | deu-000 | Maya |
| English | eng-000 | Maya |
| Esperanto | epo-000 | Maya |
| français | fra-000 | Maya |
| galego | glg-000 | Maya |
| wayuunaiki | guc-000 | Maya |
| magyar | hun-000 | Maya |
| italiano | ita-000 | Maya |
| 日本語 | jpn-000 | Maya |
| lietuvių | lit-000 | Maya |
| latviešu | lvs-000 | Maya |
| Malti | mlt-000 | Maya |
| Nederlands | nld-000 | Maya |
| nynorsk | nno-000 | Maya |
| bokmål | nob-000 | Maya |
| occitan | oci-000 | Maya |
| polski | pol-000 | Maya |
| português | por-000 | Maya |
| română | ron-000 | Maya |
| русский | rus-000 | Maya |
| Maya | slz-000 | Maya |
| åarjelsaemiengïele | sma-000 | Maya |
| davvisámegiella | sme-000 | Maya |
| julevsámegiella | smj-000 | Maya |
| español | spa-000 | Maya |
| svenska | swe-000 | Maya |
| Tagalog | tgl-000 | Maya |
| Türkçe | tur-000 | Maya |
| Ethnologue Primary Language Names | art-323 | Ma’ya |
| Ethnologue Language Names | art-330 | Ma’ya |
| English | eng-000 | Ma’ya |
| français | fra-000 | Mâyâ |
| Hànyǔ | cmn-003 | Mǎ ya |
| Pamona | pmf-000 | m-aya |
| hiMxI | hin-004 | mAyA |
| Idu | clk-000 | ma ya |
| Kunama—Ilit | kun-001 | may-a |
| Aasáx | aas-000 | maya |
| Ajie | aji-000 | maya |
| Aka-Jeru | akj-000 | maya |
| Alawa | alh-000 | maya |
| asturianu | ast-000 | maya |
| Huacana | ayc-000 | maya |
| Puki | ayc-001 | maya |
| Sullkatiti Titiri | ayc-002 | maya |
| Aymara | aym-000 | maya |
| aymar aru | ayr-000 | maya |
| aymar aru — Yapita | ayr-001 | maya |
| azərbaycanca | azj-000 | maya |
| Kaluli | bco-000 | maya |
| Bangi | bni-000 | maya |
| Bantik | bnq-000 | maya |
| Bongo | bot-000 | maya |
| Burarra | bvr-000 | maya |
| Bayungu | bxj-000 | maya |
| Burduna | bxn-000 | maya |
| Qırımtatar tili | crh-000 | maya |
| dansk | dan-000 | maya |
| Djaru | ddj-000 | maya |
| Yolŋu-matha | dhg-000 | maya |
| Dhalandji | dhl-000 | maya |
| Thargari | dhr-000 | maya |
| Dhargari | dhr-001 | maya |
| Gedeo | drs-000 | maya |
| Dasenech | dsh-000 | maya |
| duálá | dua-000 | maya |
| Jiwarli | dze-000 | maya |
| eesti | ekk-000 | maya |
| English | eng-000 | maya |
| euskara | eus-000 | maya |
| Namumi | faa-001 | maya |
| suomi | fin-000 | maya |
| français | fra-000 | maya |
| Fulfulde | fub-000 | maya |
| Gurindji | gue-000 | maya |
| Hausa | hau-000 | maya |
| Hiligaynon | hil-000 | maya |
| bahasa Indonesia | ind-000 | maya |
| italiano | ita-000 | maya |
| Jarawara | jaa-000 | maya |
| Yelmek | jel-000 | maya |
| Djingili | jig-000 | maya |
| Jaqaru | jqr-000 | maya |
| Kawki | jqr-001 | maya |
| Chimakonde | kde-000 | maya |
| Kewa | kew-000 | maya |
| Kurmancî | kmr-000 | maya |
| Kedang | ksx-000 | maya |
| Maisin | mbq-000 | maya |
| mere | meq-000 | maya |
| Matumbi | mgw-000 | maya |
| Mískitu | miq-000 | maya |
| Yulparidja | mpj-001 | maya |
| Mantjiltjara | mpj-002 | maya |
| Martu Wangka | mpj-003 | maya |
| Putijarra | mpj-005 | maya |
| Maranao | mrw-000 | maya |
| Manam | mva-000 | maya |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | maya |
| Nggwahyi | ngx-000 | maya |
| Ngadjunmaya | nju-000 | maya |
| Nyamal | nly-000 | maya |
| Nyangumarta | nna-000 | maya |
| nynorsk | nno-000 | maya |
| bokmål | nob-000 | maya |
| Nepali | npi-001 | maya |
| Ngad'a | nxg-000 | maya |
| Nyunga | nys-000 | maya |
| Gāndhāri | pgd-000 | maya |
| Panytyima | pnw-000 | maya |
| português | por-000 | maya |
| Pei | ppq-000 | maya |
| Proto-Cen E Malayo-Polynesian | pqe-002 | maya |
| Proto-Oceanic | pqe-004 | maya |
| Pumā | pum-000 | maya |
| Wanuku rimay | qub-000 | maya |
| kichwa—Chiqllan | qxa-000 | maya |
| Ruáingga | rhg-000 | maya |
| Chahi | rim-001 | maya |
| Lovara Romani | rmy-003 | maya |
| Roro | rro-000 | maya |
| Surigaonon | sgd-000 | maya |
| Numbami | sij-000 | maya |
| Pila | sks-002 | maya |
| davvisámegiella | sme-000 | maya |
| julevsámegiella | smj-000 | maya |
| español | spa-000 | maya |
| español mexicano | spa-016 | maya |
| castellano venezolano | spa-025 | maya |
| svenska | swe-000 | maya |
| Kiswahili | swh-000 | maya |
| tatar tele | tat-000 | maya |
| Tagalog | tgl-000 | maya |
| Sivisa Titan | ttv-000 | maya |
| Türkçe | tur-000 | maya |
| Uyghurche | uig-001 | maya |
| Warnman | wbt-000 | maya |
| Walmatjari | wmt-000 | maya |
| Wom | wom-000 | maya |
| Wariyangga | wri-000 | maya |
| Waskia | wsk-000 | maya |
| Warwa | wwr-000 | maya |
| Yagua | yad-000 | maya |
| Yabiyufa | yby-000 | maya |
| Yinggarda | yia-000 | maya |
| Yindjibarndi | yij-000 | maya |
| Yandruwandha | ynd-000 | maya |
| Nhirrpi | ynd-001 | maya |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | maya |
| Yawuru | ywr-000 | maya |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | maya |
| nešili | hit-000 | maya- |
| Nunggubuyu | nuy-000 | maya- |
| Chamoru | cha-000 | mayaʼ |
| Silopi | xsp-000 | mayaː |
| Buja | bja-000 | mayá |
| duálá | dua-000 | mayá |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | mayá |
| Aimele | ail-000 | mayã |
| türkmençe | tuk-000 | maýa |
| Hñähñu | ote-000 | maʼya |
| Dhalandji | dhl-000 | maːya |
| Dasenech | dsh-000 | maːya |
| Lese | les-000 | màyà |
| Migama | mmy-000 | màyà |
| Hànyǔ | cmn-003 | màyá |
| Nyaani | nmd-001 | màyá |
| Hànyǔ | cmn-003 | má yā |
| Mono | mru-000 | máya |
| Gude | gde-000 | máyà |
| Hànyǔ | cmn-003 | máyā |
| Khunsari | kfm-000 | mâya |
| Mískitu | miq-000 | mâya |
| Yagua | yad-000 | mãya |
| Chamoru | cha-000 | måʼya |
| English | eng-000 | māyā |
| Pāḷi | pli-001 | māyā |
| Old Avestan | ave-001 | māyā- |
| saṃskṛtam | san-001 | māyā- |
| Hànyǔ | cmn-003 | mǎ yǎ |
| Hànyǔ | cmn-003 | mǎyá |
| Mimaʼnubù | msm-000 | ʼmaya |
| Glottocode | art-327 | maya1277 |
| Glottocode | art-327 | maya1278 |
| Glottocode | art-327 | maya1279 |
| Glottocode | art-327 | maya1280 |
| Glottocode | art-327 | maya1281 |
| Glottocode | art-327 | maya1282 |
| Glottocode | art-327 | maya1284 |
| Glottocode | art-327 | maya1285 |
| Glottocode | art-327 | maya1286 |
| Glottocode | art-327 | maya1287 |
| Glottocode | art-327 | maya1288 |
| Catuquina | kav-000 | maya a- |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | mayaa |
| Gayardilt | gyd-000 | mayaa |
| Yaimamuni | rys-002 | mayaa |
| Uchinaaguchi | ryu-000 | mayaa |
| Sawila | swt-000 | mayaa |
| Cicipu | awc-000 | màyáʼà |
| Hach tʼan | lac-000 | maʼyaab |
| dansk | dan-000 | Maya Ababadjani |
| Deutsch | deu-000 | Maya Ababadjani |
| English | eng-000 | Maya Ababadjani |
| gemzek | gnd-000 | *màyá à bázlam |
| Uchinaaguchi | ryu-000 | mayaagwaa |
| Uchinaaguchi | ryu-000 | mayaajikuku |
| Abui | abz-000 | mayaak |
| davvisámegiella | sme-000 | mayaálbmot |
| Nunggubuyu | nuy-000 | mayaali |
| Luba-Lulua | lua-000 | mâyààmatàmbà |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | mayaamawi-niigaanizid gichi-mek |
| Luba-Lulua | lua-000 | mâyààmukàndà |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | mayaanamego-ziibi |
| Deutsch | deu-000 | Maya Angelou |
| English | eng-000 | Maya Angelou |
| suomi | fin-000 | Maya Angelou |
| français | fra-000 | Maya Angelou |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Maya Angelou |
| italiano | ita-000 | Maya Angelou |
| lietuvių | lit-000 | Maya Angelou |
| Nederlands | nld-000 | Maya Angelou |
| polski | pol-000 | Maya Angelou |
| português | por-000 | Maya Angelou |
| español | spa-000 | Maya Angelou |
| svenska | swe-000 | Maya Angelou |
| Hausa | hau-000 | máyáaníi |
| English | eng-000 | Maya Animation File |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | mayaan-miki |
| English | eng-000 | Maya arch |
| English | eng-000 | Maya architecture |
| Yuwaaliyaay | kld-001 | mayaarr |
| English | eng-000 | Maya ASCII Scene |
| Atkan | ale-001 | mayaax̂s |
| Lubukusu | bxk-000 | mayaayi |
| español | spa-000 | Mayab |
| Washo | was-000 | mˈayab |
| gemzek | gnd-000 | máyà ba |
| Cicipu | awc-000 | máyàbá |
| Bandjigali | drl-005 | mayabaḍu- |
| Gāndhāri | pgd-000 | mayabala |
| Tagalog | tgl-000 | mayabang |
| English | eng-000 | Mayabazar |
| English | eng-000 | Mayabeque |
| Glottolog Languoid Names | art-326 | Mayabic |
| Gamilaraay | kld-000 | mayabi-li |
| Yuwaaliyaay | kld-001 | mayabi-li |
| Yuwaalayaay | kld-002 | mayabi-li |
| English | eng-000 | Maya Binary Project File |
| English | eng-000 | Maya Biosphere Reserve |
| Chamoru | cha-000 | måyabok |
| ivatanən | ivv-000 | mayabong |
| English | eng-000 | Maya Bouskilla |
| Pennsilfaanisch Deitsch | pdc-000 | Maya Bouskilla |
| Türkçe | tur-000 | mayabozan |
| Türkçe | tur-000 | mayabozan antigang |
| Hñähñu | ote-000 | mayabü |
| Bayungu | bxj-000 | mayaburlu |
| Dhalandji | dhl-000 | mayaburlu |
| Yolŋu-matha | dhg-000 | mayabutj |
| Yuwaaliyaay | kld-001 | mayabuu |
| Yuwaalayaay | kld-002 | mayabuu |
| Aka-Jeru | akj-000 | mayabɔrɔ |
| Deutsch | deu-000 | Mayaca |
| English | eng-000 | Mayaca |
| suomi | fin-000 | Mayaca |
| français | fra-000 | Mayaca |
| Latina Nova | lat-003 | Mayaca |
| Türkçe | tur-000 | Mayaca |
| català | cat-000 | mayaca |
| English | eng-000 | mayaca |
| English | eng-000 | Maya Cablecar |
| English | eng-000 | Mayacaceae |
| suomi | fin-000 | Mayacaceae |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Mayacaceae |
| Latina Nova | lat-003 | Mayacaceae |
| Nederlands | nld-000 | Mayacaceae |
| português | por-000 | Mayacaceae |
| español | spa-000 | Mayacaceae |
| srpski | srp-001 | Mayacaceae |
| français | fra-000 | mayacaceae |
| slovenščina | slv-000 | mayacaceae |
| suomi | fin-000 | Mayacaceae-heimo |
| Latina Nova | lat-003 | Mayaca fluviatilis |
| English | eng-000 | mayacamas popcornflower |
| suomi | fin-000 | Mayaca-suku |
| aymar aru | ayr-000 | mayachaña |
| Glottolog Languoid Names | art-326 | Maya, Chan Santa Cruz |
| Hànyǔ | cmn-003 | mǎ yǎ chéng sè |
| Lubukusu | bxk-000 | ma- yaci |
| Chugach | ems-001 | mayaciik |
| Koniag | ems-002 | mayaciik |
| asturianu | ast-000 | Mayacina |
| español | spa-000 | Mayacina |
| Ngadjunmaya | nju-000 | maya cunu- |
| Bilaan | bps-000 | mayad |
| Hanunoo | hnn-000 | mayad |
| Kinaray-A | krj-000 | mayad |
| Tboli | tbl-000 | mayad |
| Akeanon | akl-000 | mayád |
| Hanunoo | hnn-000 | mayád |
| asturianu | ast-000 | mayada |
| èdè Yorùbá | yor-000 | máyàdà |
| Saliba | sbe-000 | mayadai |
| Djamindjung | djd-000 | mayadan |
| Türkçe | tur-000 | mayadan etkilenmiş madde |
| Kewa | kew-000 | mayada ta |
| Nungali | nug-000 | ma-yadaɲ |
| Nungali | nug-000 | mayadaɲ |
| Djamindjung | djd-000 | mayaḍaɲ |
| Ngaliwuru | djd-001 | mayaḍaɲ |
| Nungali | nug-000 | mayaḍaɲ |
| Hausa | hau-000 | mayad da |
| español | spa-000 | Maya de Mirinoi |
| Deutsch | deu-000 | Maya Deren |
| English | eng-000 | Maya Deren |
| français | fra-000 | Maya Deren |
| italiano | ita-000 | Maya Deren |
| español | spa-000 | Maya Deren |
| svenska | swe-000 | Maya Deren |
| español | spa-000 | maya de Yucatán |
| Ethnologue Language Names | art-330 | Mayadhagurdifagurdi |
| azərbaycanca | azj-000 | maya dili |
| Türkçe | tur-000 | Maya Dilleri |
| English | eng-000 | Mayadin |
| asturianu | ast-000 | mayador |
| español | spa-000 | mayador |
| asturianu | ast-000 | mayadora |
| asturianu | ast-000 | mayadura |
| azərbaycanca | azj-000 | maya dəyəri |
| brezhoneg | bre-000 | mayaeg |
| Uyghurche | uig-001 | maya egmisi |
| Guambiano | gum-000 | mayael3 |
| English | eng-000 | Maya Embedded Language |
| English | eng-000 | Maya Embedded Language File |
| dansk | dan-000 | Mayaernes mytologi |
| English | eng-000 | Maya Exporter RiTE ASCII animation file |
| èdè Yorùbá | yor-000 | máyàfà |
| Hausa | hau-000 | mayafi |
| Hausa | hau-000 | mayāfī |
| English | eng-000 | Maya Fluid Cache Playback File |
| nynorsk | nno-000 | mayafolk |
| bokmål | nob-000 | mayafolk |
| Ruáingga | rhg-000 | mayafua |
| Iamalele | yml-000 | mayaga |
| holupaka | bef-000 | maya gahi |
| ɓàsàa | bas-000 | màyàgàl |
| Daffo | cla-001 | màyagán |
| Maranao | mrw-000 | mayagayag |
| Alawa | alh-000 | mayagay-engedenyunu |
| èdè Yorùbá | yor-000 | máyàgbálẹ̀ |
| èdè Yorùbá | yor-000 | máyàgbé |
| èdè Yorùbá | yor-000 | máyàgbétán |
| Maung | mph-000 | mayagbu |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | mayagendam |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | mayagenim |
| Lamboya | lmy-000 | mayaggala |
| Alawa | alh-000 | mayag-ganganna |
| Alawa | alh-000 | mayag-genu |
| Cheke Holo | mrn-000 | mayagh~ani |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | mayagi- |
| Central Minnesota Chippewa | ciw-001 | mayagi- |
| Central Minnesota Chippewa | ciw-001 | mayagi-anishinaabe |
| Türkçe | tur-000 | maya gibi |
| Central Minnesota Chippewa | ciw-001 | mayagi-gine |
| Central Minnesota Chippewa | ciw-001 | mayaginaagozi |
| Central Minnesota Chippewa | ciw-001 | mayaginaagwad |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | mayaginan |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | mayaginaw |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | mayaginikaanidizo |
| Central Minnesota Chippewa | ciw-001 | mayagízi |
| Hànyǔ | cmn-003 | mǎ yǎ gǒng |
| Ethnologue Language Names | art-330 | Mayagoondoon |
| türkmençe | tuk-000 | maýa goýmak |
| Hiligaynon | hil-000 | mayagpis |
| Hanunoo | hnn-000 | ma-yagtíŋ |
| Yugulda | gcd-000 | mayagu |
| Gayardilt | gyd-000 | mayagu |
| Deutsch | deu-000 | Mayaguana |
| English | eng-000 | Mayaguana |
| suomi | fin-000 | Mayaguana |
| français | fra-000 | Mayaguana |
| español | spa-000 | Mayaguana |
| ISO 639-3 Reference Names | art-289 | Mayaguduna |
| ISO 639-3 Print Names | art-290 | Mayaguduna |
| ISO 639-3 Inverted Names | art-291 | Mayaguduna |
| Ethnologue Primary Language Names | art-323 | Mayaguduna |
| Glottolog Languoid Names | art-326 | Mayaguduna |
| Ethnologue Language Names | art-330 | Mayaguduna |
| English | eng-000 | Mayaguduna |
| English | eng-000 | Mayaguez |
| polski | pol-000 | Mayaguez |
| Deutsch | deu-000 | Mayagüez |
| English | eng-000 | Mayagüez |
| français | fra-000 | Mayagüez |
| italiano | ita-000 | Mayagüez |
| Nederlands | nld-000 | Mayagüez |
| español | spa-000 | Mayagüez |
| Türkçe | tur-000 | Mayagüez |
| Ethnologue Language Names | art-330 | Mayagulan |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | mayagwe |
| Central Minnesota Chippewa | ciw-001 | mayagwe |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | mayagwesim |
| Central Minnesota Chippewa | ciw-001 | mayagwewinini |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | mayah |
| Ft. Hall | shh-001 | mayaha- |
| gemzek | gnd-000 | máyàhà àhəm |
| Deutsch | deu-000 | Maya Hakvoort |
| English | eng-000 | Maya Hakvoort |
| Nederlands | nld-000 | Maya Hakvoort |
| Mende | sim-000 | ma yahara |
| English | eng-000 | Maya Hero Twins |
| English | eng-000 | Maya Herrera |
| magyar | hun-000 | Maya Herrera |
| español | spa-000 | Maya Herrera |
| català | cat-000 | Mayahi |
| English | eng-000 | Mayahi |
| Nederlands | nld-000 | Mayahi |
| Ipiko | ipo-000 | ma*ya*hi |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | maʼ yahiʼ |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | ma’ yahi’ |
| Amahuaca | amc-000 | máyahí |
| Frysk | fry-000 | Mayahiërogliefen |
| Nederlands | nld-000 | Mayahiërogliefen |
| nynorsk | nno-000 | maya-hieroglyfar |
| bokmål | nob-000 | maya-hieroglyfer |
| svenska | swe-000 | mayahieroglyfer |
| dansk | dan-000 | mayahieroglyffer |
| suomi | fin-000 | maya-hieroglyfit |
| Schwizerdütsch | gsw-000 | Maya-Hieroglyphä |
| Deutsch | deu-000 | Maya-Hieroglyphen |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Maya-Hieroglyphen |
| Türkçe | tur-000 | Maya Hiyeroglifleri |
| azərbaycanca | azj-000 | maya hiyeroqlifi |
| فارسی | pes-000 | mâyahtâj |
| Saruga | sra-000 | mayahu |
| English | eng-000 | Mayahuel |
| italiano | ita-000 | Mayahuel |
| polski | pol-000 | Mayahuel |
| português | por-000 | Mayahuel |
| español | spa-000 | Mayáhuel |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | mayahui |
| Siona | snn-000 | ma yai |
| Kisar | kje-000 | mayai |
| onicoin | mcd-000 | mayai |
| Suena | sue-000 | mayai |
| Kiswahili | swh-000 | mayai |
| Lënapei lixsëwakàn | unm-000 | mayai |
| tiếng Việt | vie-000 | mấy ai |
| Aguaruna | agr-000 | máya̱i̱ ájapet |
| Universal Networking Language | art-253 | maya(icl>amerind>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | maya(icl>ethnic_minority>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | maya(icl>indian>thing,equ>mayan) |
| Universal Networking Language | art-253 | maya(icl>name,iof>person,com>female) |
| Melanau | mel-000 | mayaih |
| Türkçe | tur-000 | maya ile kabartmak |
| English | eng-000 | Mayaimi |
| hrvatski | hrv-000 | Mayaimi |
| English | eng-000 | Maya Initial Fluid Cache File |
| siṁhala | sin-001 | mayaiṭaeākaeānaḍaraiyaā |
| Kiswahili | swh-000 | mayai ya kupigwa kwa mvuke |
| Kiswahili | swh-000 | mayai ya kutokosa kidogo |
| Kiswahili | swh-000 | mayai ya maji |
| Kiswahili | swh-000 | mayai ya pumbu |