| Deutsch | deu-000 | Aqtau-Normalzeit |
| Frysk | fry-000 | Aqtau-simmertiid |
| svenska | swe-000 | Aqtausommartid |
| bokmål | nob-000 | Aqtau, sommertid |
| dansk | dan-000 | Aqtau-sommertid |
| Deutsch | deu-000 | Aqtau-Sommerzeit |
| Nederlands | nld-000 | Aqtau-standaardtijd |
| bokmål | nob-000 | Aqtau, standardtid |
| English | eng-000 | Aqtau Standard Time |
| Frysk | fry-000 | Aqtau-standerttiid |
| English | eng-000 | Aqtau Summer Time |
| dansk | dan-000 | Aqtau-tid |
| bokmål | nob-000 | Aqtau-tid |
| svenska | swe-000 | Aqtautid |
| Frysk | fry-000 | Aqtau-tiid |
| Nederlands | nld-000 | Aqtau-tijd |
| English | eng-000 | Aqtau Time |
| Deutsch | deu-000 | Aqtau-Zeit |
| Nederlands | nld-000 | Aqtau-zomertijd |
| Qırımtatar tili | crh-000 | Aqtav |
| Qırımtatar tili | crh-000 | aq tavşan |
| suomi | fin-000 | Aqtaw |
| Qazaq tili | kaz-002 | aqtaw |
| Uyghurche | uig-001 | aq tawar |
| suomi | fin-000 | Aqtaw’n aika |
| suomi | fin-000 | Aqtaw’n kesäaika |
| suomi | fin-000 | Aqtaw’n normaaliaika |
| Uyghurche | uig-001 | aq tawuz |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | aqtay |
| Uyghurche | uig-001 | aq tékendöng yézisi |
| Uyghurche | uig-001 | aq temretke |
| Uyghurche | uig-001 | aq tengge |
| qaraqalpaq tili | kaa-000 | Aq tenʻiz |
| Qazaq tili | kaz-002 | Aq teñiz |
| Uyghurche | uig-001 | aq tenlik |
| Uyghurche | uig-001 | aqtenlik gaday |
| Uyghurche | uig-001 | aq tenlikler |
| Uyghurche | uig-001 | aq tenlikler aq jinslar |
| Uyghurche | uig-001 | aq tenlikler ewzel nezeriyisi |
| Uyghurche | uig-001 | aq tenliklerning mutleq hökümranliqi |
| Qawasqar | alc-000 | aqter |
| Uyghurche | uig-001 | aq tére |
| Uyghurche | uig-001 | aq térek |
| Uyghurche | uig-001 | aqtérek |
| Uyghurche | uig-001 | aq térek aqqu perwanisi |
| Uyghurche | uig-001 | aq térek jarahiti |
| Uyghurche | uig-001 | aq térek tüklük piti |
| Uyghurche | uig-001 | aq térrorluq |
| udin muz | udi-000 | ạqṭesdesun |
| Uyghurche | uig-001 | aq teswisiman zemburugh |
| tatar tele | tat-000 | aqtığı bulsın |
| Uyghurche | uig-001 | aq tiken |
| Uyghurche | uig-001 | aqtiken |
| Uyghurche | uig-001 | aq tikenlik dolana |
| Uyghurche | uig-001 | aq tikenlik kaktus |
| Uyghurche | uig-001 | aq tikenlik terxemek |
| Qırımtatar tili | crh-000 | aq tilki |
| Uyghurche | uig-001 | aq tilqiyar |
| Qırımtatar tili | crh-000 | aqtıman |
| Qırımtatar tili | crh-000 | aqtıman almaq |
| Uyghurche | uig-001 | aqtin kéyin qara |
| tatar tele | tat-000 | aqtıq |
| tatar tele | tat-000 | aqtıqqaça |
| English | eng-000 | AQTitle Subtitles File |
| Uyghurche | uig-001 | aq tiwitliq kaktus |
| Uyghurche | uig-001 | aqto baziri |
| Afrikaans | afr-000 | Aqtobe |
| asturianu | ast-000 | Aqtobe |
| azərbaycanca | azj-000 | Aqtobe |
| català | cat-000 | Aqtobe |
| Cymraeg | cym-000 | Aqtobe |
| dansk | dan-000 | Aqtobe |
| euskara | eus-000 | Aqtobe |
| føroyskt | fao-000 | Aqtobe |
| Wikang Filipino | fil-000 | Aqtobe |
| Gaeilge | gle-000 | Aqtobe |
| galego | glg-000 | Aqtobe |
| íslenska | isl-000 | Aqtobe |
| português europeu | por-002 | Aqtobe |
| Kiswahili | swh-000 | Aqtobe |
| lea fakatonga | ton-000 | Aqtobe |
| tiếng Việt | vie-000 | Aqtobe |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Aqtobe |
| Qırımtatar tili | crh-000 | Aqtöbe |
| Deutsch | deu-000 | Aqtöbe |
| suomi | fin-000 | Aqtöbe |
| Frysk | fry-000 | Aqtöbe |
| Gàidhlig | gla-000 | Aqtöbe |
| italiano | ita-000 | Aqtöbe |
| Kölsch | ksh-000 | Aqtöbe |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Aqtöbe |
| Nederlands | nld-000 | Aqtöbe |
| bokmål | nob-000 | Aqtöbe |
| português | por-000 | Aqtöbe |
| lingua rumantscha | roh-000 | Aqtöbe |
| svenska | swe-000 | Aqtöbe |
| magyar | hun-000 | Aqtobei idő |
| magyar | hun-000 | Aqtobei nyári idő |
| magyar | hun-000 | Aqtobei zónaidő |
| Uyghurche | uig-001 | aqtöbek yézisi |
| qaraqalpaq tili | kaa-000 | aqtoʼbelik |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | aqtoʼbelik |
| suomi | fin-000 | Aqtöben aika |
| suomi | fin-000 | Aqtöben alue |
| suomi | fin-000 | Aqtöben kesäaika |
| suomi | fin-000 | Aqtöben normaaliaika |
| dansk | dan-000 | Aqtobe-normaltid |
| svenska | swe-000 | Aqtöbenormaltid |
| Deutsch | deu-000 | Aqtöbe-Normalzeit |
| Frysk | fry-000 | Aqtöbe-simmertiid |
| svenska | swe-000 | Aqtöbesommartid |
| bokmål | nob-000 | Aqtobe, sommertid |
| dansk | dan-000 | Aqtobe-sommertid |
| Deutsch | deu-000 | Aqtöbe-Sommerzeit |
| Nederlands | nld-000 | Aqtöbe-standaardtijd |
| bokmål | nob-000 | Aqtobe, standardtid |
| English | eng-000 | Aqtobe Standard Time |
| Frysk | fry-000 | Aqtöbe-standerttiid |
| English | eng-000 | Aqtobe Summer Time |
| dansk | dan-000 | Aqtobe-tid |
| bokmål | nob-000 | Aqtobe-tid |
| svenska | swe-000 | Aqtöbetid |
| Frysk | fry-000 | Aqtöbe-tiid |
| Nederlands | nld-000 | Aqtöbe-tijd |
| English | eng-000 | Aqtobe Time |
| Deutsch | deu-000 | Aqtöbe-Zeit |
| Nederlands | nld-000 | Aqtöbe-zomertijd |
| Qırımtatar tili | crh-000 | aqtoğan |
| Uyghurche | uig-001 | aq toghach |
| Uyghurche | uig-001 | aq toghach örük |
| Uyghurche | uig-001 | aqtoghash |
| Uyghurche | uig-001 | aq tolghaq |
| Uyghurche | uig-001 | aq tömür derex |
| Uyghurche | uig-001 | aq tömür yaghach |
| Uyghurche | uig-001 | aq ton |
| Uyghurche | uig-001 | Aqto nahiyisi |
| Uyghurche | uig-001 | aqto nahiyisi |
| Uyghurche | uig-001 | aqtonluq |
| Uyghurche | uig-001 | aq tonluq pop |
| Uyghurche | uig-001 | aq topa |
| Uyghurche | uig-001 | aqtöpe |
| Uyghurche | uig-001 | aqtoqay yézisi |
| Uyghurche | uig-001 | aq torilash |
| Uyghurche | uig-001 | aq tort |
| Uyghurche | uig-001 | aq tösh bulghun |
| Uyghurche | uig-001 | aq tösh bulghun térisi |
| Uyghurche | uig-001 | aq toshqan söngek |
| Uyghurche | uig-001 | aqtösh qizil ayagh |
| Uyghurche | uig-001 | aq totiqush |
| Uyghurche | uig-001 | aq tozan késelliki |
| Uyghurche | uig-001 | aq tozanliq qarighan |
| Uyghurche | uig-001 | aq tozan piti |
| Uyghurche | uig-001 | aq tozan zemburugh etriti |
| Uyghurche | uig-001 | aq tozan zemburughi |
| Uyghurche | uig-001 | aq tozghaq baktériyisi |
| Uyghurche | uig-001 | aq tozghaq baktériyisi ailisi |
| Uyghurche | uig-001 | aq tozghaq baktériyisi etriti |
| Uyghurche | uig-001 | aq tozghaq baktériyisi uruqdishi |
| Uyghurche | uig-001 | aq tozghaq késelliki |
| Uyghurche | uig-001 | aq tozghaq késili |
| Uyghurche | uig-001 | aq tozghaqliq derex sarchisi |
| Uyghurche | uig-001 | aq tozghaqliq sarchi uruqdishi |
| Uyghurche | uig-001 | aq tozghaqlishish késili |
| Uyghurche | uig-001 | aq tozghaq yawa üzüm |
| Waylla Wanka | qvw-000 | aqtra |
| Uyghurche | uig-001 | aq transmissiye |
| Uyghurche | uig-001 | aq tréska béliqi |
| Siwas | qxn-000 | ..aqtsa |
| Kurunku | qwa-000 | aqtsa |
| kichwa—Chiqllan | qxa-000 | aqtsa |
| Siwas | qxn-000 | aqtsa |
| Siwas | qxn-000 | aqtsillku |
| Chanka rimay | quy-000 | aqtu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | aqtu |
| Apurimaqpaq Runasimi | qve-000 | aqtu |
| Uyghurche | uig-001 | aqtu |
| Kurunku | qwa-000 | aqtu- |
| Siwas | qxn-000 | aqtu- |
| tlhIngan Hol | tlh-000 | ʼaqtuʼ |
| Uyghurche | uig-001 | aq tuch |
| Chanka rimay | quy-000 | aqtuchiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | aqtuchiy |
| Iñupiat | esi-000 | aqtuġaa |
| Uyghurche | uig-001 | aq tüklük chim ot |
| Uyghurche | uig-001 | aq tüklük gilas |
| Uyghurche | uig-001 | aq tüklük kaktus |
| Uyghurche | uig-001 | aq tüklük kaktus uruqdishi |
| Uyghurche | uig-001 | aq tüklük qaraghan |
| Uyghurche | uig-001 | aq tüklük qurt ailisi |
| Uyghurche | uig-001 | aq tüklük yaz ghazingi |
| Uyghurche | uig-001 | aq tülke |
| Uyghurche | uig-001 | aq tuman |
| Uyghurche | uig-001 | aq tumshuq bugha |
| Uyghurche | uig-001 | aq tumshuq tömürtumshuq |
| Uyghurche | uig-001 | aq tundar kekliki |
| Uyghurche | uig-001 | aq tundra kekliki |
| Uyghurche | uig-001 | aq tünike |
| Uyghurche | uig-001 | aq tünike aq qangaltir |
| Apurimaqpaq Runasimi | qve-000 | aqtupakuy |
| Uyghurche | uig-001 | aq tupraq |
| Uyghurche | uig-001 | aqturma |
| Uyghurche | uig-001 | aqturmaq |
| Uyghurche | uig-001 | aq turna |
| Uyghurche | uig-001 | aq turuch |
| Uyghurche | uig-001 | aq turuch pichiqi |
| Uyghurche | uig-001 | aq turup |
| Wanuku rimay | qub-000 | aqtuy |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | aqtuy |
| Chincha Buliwya | qul-000 | aqtuy |
| Yawyu runasimi | qux-000 | aqtuy |
| Chanka rimay | quy-000 | aqtuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | aqtuy |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | aqtuy |
| Apurimaqpaq Runasimi | qve-000 | aqtuy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | aqtuy |
| Siwas | qxn-000 | aqtuy |
| Ashti | dar-014 | =aqu |
| luenga aragonesa | arg-000 | AQU |
| català | cat-000 | AQU |
| español | spa-000 | AQU |
| Nuo su | iii-001 | a qu |
| Aymara | aym-000 | aqu |
| aymar aru | ayr-000 | aqu |
| Iñupiat | esi-000 | aqu |
| Inuktitut | iku-001 | aqu |
| nǚzhēn | juc-000 | aqu |
| manju gisun | mnc-000 | aqu |
| Wanuku rimay | qub-000 | aqu |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | aqu |
| Yawyu runasimi | qux-000 | aqu |
| Chanka rimay | quy-000 | aqu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | aqu |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | aqu |
| Apurimaqpaq Runasimi | qve-000 | aqu |
| Waylla Wanka | qvw-000 | aqu |
| Kurunku | qwa-000 | aqu |
| Proto-Quechua | qwe-000 | aqu |
| kichwa—Chiqllan | qxa-000 | aqu |
| Siwas | qxn-000 | aqu |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | aqu |
| Tairora | tbg-000 | aqu |
| français | fra-000 | aqu- |
| Græcolatina | lat-004 | aqu- |
| kuyôtowáwôkun | xpq-001 | aqu- |
| Interlingue | ile-000 | áqu |
| Ethnologue Language Names | art-330 | Aqua |
| 普通话 | cmn-000 | Aqua |
| 國語 | cmn-001 | Aqua |
| dansk | dan-000 | Aqua |
| Deutsch | deu-000 | Aqua |
| ελληνικά | ell-000 | Aqua |
| English | eng-000 | Aqua |
| suomi | fin-000 | Aqua |
| français | fra-000 | Aqua |
| galego | glg-000 | Aqua |
| magyar | hun-000 | Aqua |
| italiano | ita-000 | Aqua |
| 日本語 | jpn-000 | Aqua |
| Malti | mlt-000 | Aqua |
| Nederlands | nld-000 | Aqua |
| bokmål | nob-000 | Aqua |
| polski | pol-000 | Aqua |
| português | por-000 | Aqua |
| русский | rus-000 | Aqua |
| slovenčina | slk-000 | Aqua |
| åarjelsaemiengïele | sma-000 | Aqua |
| davvisámegiella | sme-000 | Aqua |
| julevsámegiella | smj-000 | Aqua |
| español | spa-000 | Aqua |
| svenska | swe-000 | Aqua |
| tiếng Việt | vie-000 | Aqua |
| Ido | ido-000 | a qua |
| Afrikaans | afr-000 | aqua |
| Latino sine Flexione | art-014 | aqua |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | aqua |
| Chamoru | cha-000 | aqua |
| Emiliàn | egl-000 | aqua |
| English | eng-000 | aqua |
| français | fra-000 | aqua |
| Ido | ido-000 | aqua |
| Interlingue | ile-000 | aqua |
| interlingua | ina-000 | aqua |
| bahasa Indonesia | ind-000 | aqua |
| Alor Malay | ind-001 | aqua |
| Istriot | ist-000 | aqua |
| italiano | ita-000 | aqua |
| latine | lat-000 | aqua |
| lengua lumbarda | lmo-000 | aqua |
| milanese | lmo-002 | aqua |
| lenga piemontèisa | pms-000 | aqua |
| łéngua vèneta | vec-000 | aqua |
| Deutsch | deu-000 | aqua- |
| English | eng-000 | aqua- |
| português | por-000 | aqua- |
| lengua lumbarda | lmo-000 | àqua |
| ticines | lmo-005 | àqua |
| Lumbaart | lmo-006 | àqua |